1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:55,794 --> 00:00:56,447
Jean.

4
00:01:00,669 --> 00:01:02,975
Jeanie.

5
00:01:06,153 --> 00:01:07,197
Ako dobijete ovo, to znači...

6
00:01:07,632 --> 00:01:08,285
Pa,

7
00:01:09,330 --> 00:01:12,072
već znate što to znači.

8
00:01:15,379 --> 00:01:18,513
Ne mogu zamisliti što
reći će o meni.

9
00:01:19,949 --> 00:01:22,082
I znam
vjerovat ćeš u to.

10
00:01:22,256 --> 00:01:24,606
Što je u redu.

11
00:01:24,780 --> 00:01:28,088
Mislim, već jesam
proći kroz toliko toga.

12
00:01:29,611 --> 00:01:31,091
samo se nadam...

13
00:01:33,354 --> 00:01:35,443
Samo se nadam da mi možeš oprostiti.

14
00:01:36,183 --> 00:01:39,621
Ali molim te, Jeanie,

15
00:01:39,795 --> 00:01:43,103
a znam da nisi
htjet ću ovo učiniti.

16
00:01:43,407 --> 00:01:47,368
Morate objaviti
moje istraživanje, sve.

17
00:01:47,629 --> 00:01:49,326
A ako časopisi
neće prihvatiti, mislim,

18
00:01:49,500 --> 00:01:50,806
samo, samo ga daj.

19
00:01:50,980 --> 00:01:53,678
Stavite ga na internet, samo
neko mjesto gdje ga ljudi mogu pronaći.

20
00:01:53,852 --> 00:01:56,246
Znam da misliš da sam u zabludi,
ali moraš to učiniti za mene.

21
00:01:56,899 --> 00:02:00,337
morate.

22
00:02:06,169 --> 00:02:07,431
U svakom slučaju.

23
00:02:08,215 --> 00:02:11,696
Ako ovo učiniš ja...

24
00:02:11,870 --> 00:02:14,569
Mislim da bih mogao biti miran.

25
00:02:23,099 --> 00:02:27,147
volim te

26
00:02:28,235 --> 00:02:30,976
žao mi je

27
00:03:39,697 --> 00:03:42,918
<i>Bio sam
čekajući ovo cijeli život</i>

28
00:03:44,311 --> 00:03:47,836
<i>Bio sam crv
a sada sam leptir</i>

29
00:03:48,315 --> 00:03:51,579
<i>Idem
kroz sve to kao, 1, 2, 3</i>

30
00:03:52,144 --> 00:03:55,452
<i>Čeka li netko
za nekoga poput mene?</i>

31
00:03:56,148 --> 00:03:59,413
<i>Naduvaš se
Postajem tako sjeban</i>

32
00:04:00,414 --> 00:04:03,721
<i>Želim plesati
sa svim upaljenim svjetlima</i>

33
00:04:03,939 --> 00:04:07,159
<i>Zaželio sam želju
dno bunara</i>

34
00:04:07,899 --> 00:04:12,208
<i>Očarao sam te</i>

35
00:04:12,382 --> 00:04:15,342
<i>Ohhhhhhhh Da da
da da da da da</i>

36
00:04:15,516 --> 00:04:18,997
<i>Ooooooo</i>

37
00:04:19,694 --> 00:04:22,653
<i>Ohhhhhhhh Da da
da da da da da</i>

38
00:04:23,263 --> 00:04:26,483
<i>Ooooooo</i>

39
00:04:31,706 --> 00:04:32,315
Bok, mama.

40
00:04:33,490 --> 00:04:34,970
Mislio si nazvati?

41
00:04:35,144 --> 00:04:36,754
Oh, bok. Bok.

42
00:04:36,928 --> 00:04:40,758
Ti si na...
Ti si na kameri. Bok.

43
00:04:40,932 --> 00:04:42,543
Samo sam zvala da se uvjerim

44
00:04:42,717 --> 00:04:43,805
za koje imaš pokriće
vikend.

45
00:04:43,979 --> 00:04:45,807
znaš,
Mogao bih se odvesti i pomoći...

46
00:04:45,981 --> 00:04:48,331
Ne. Ne, shvatio sam, dobro smo.

47
00:04:48,505 --> 00:04:50,551
- Kako je prošao taj intervju?
- Nije to bio...

48
00:04:51,378 --> 00:04:52,379
Osnivam tvrtku.

49
00:04:52,553 --> 00:04:54,032
- Još jedan?
- Već smo prošli kroz ovo.

50
00:04:54,206 --> 00:04:55,556
Nije to još jedna aplikacija, zar ne?

51
00:04:55,730 --> 00:04:56,948
Mislim, kako uopće zarađuješ
novac od tih stvari,

52
00:04:57,122 --> 00:04:57,993
zar nisu slobodni?

53
00:04:58,167 --> 00:04:59,560
To je komplicirano...

54
00:04:59,734 --> 00:05:01,475
Ali nikad nisi ni studirao računala.

55
00:05:01,649 --> 00:05:03,215
Ja sam više na
poslovna strana, mama.

56
00:05:03,390 --> 00:05:05,827
Nisi studirao biznis
bilo. ne razumijem

57
00:05:06,001 --> 00:05:07,350
- Stvarno je teško ovih dana...
- Mama.

58
00:05:07,524 --> 00:05:09,657
...preživjeti s jednim prihodom.

59
00:05:09,831 --> 00:05:11,267
- Neće to biti jedan prihod...
- A s tom kućom, Bože...

60
00:05:11,441 --> 00:05:13,487
Nisam trebao supotpisati
taj zajam--

61
00:05:13,661 --> 00:05:14,792
Ako je itko od njih imao
otišao na tržište--

62
00:05:14,966 --> 00:05:16,272
previše novca,
i nije čak

63
00:05:16,446 --> 00:05:17,665
imaju treću spavaću sobu.

64
00:05:17,839 --> 00:05:19,797
Čekaj dušo,
što je-- što nije u redu?

65
00:05:19,971 --> 00:05:21,233
jesi dobro Oh.

66
00:05:22,409 --> 00:05:25,325
Oh. Moj osjetljivi dječak.

67
00:05:29,503 --> 00:05:30,634
Moram ići nahraniti Mikeya.

68
00:05:31,069 --> 00:05:31,940
U redu.

69
00:05:32,114 --> 00:05:33,637
Christopher...

70
00:05:33,811 --> 00:05:36,118
Ne plačeš kao
to ispred Sharon zar ne?

71
00:05:36,292 --> 00:05:39,251
Jer unatoč čemu
sve te novovalne feministice kažu

72
00:05:39,948 --> 00:05:41,906
- žene stvarno žele jakog muškarca.
- Zbogom, mama.

73
00:05:44,082 --> 00:05:45,693
Želiš me tako dobiti

74
00:05:45,867 --> 00:05:49,261
<i>Ja sam samo naivčina za ljubav</i>

75
00:05:50,132 --> 00:05:53,004
- <i>Takvu te želim poznavati
- </i>

76
00:05:53,657 --> 00:05:56,791
<i>Ja sam samo naivčina za ljubav</i>

77
00:06:05,103 --> 00:06:08,106
Pogledaj ovaj DILF.
Izgledaš dobro, brate. Pogledaj se.

78
00:06:08,280 --> 00:06:09,804
Da. reci hej

79
00:06:10,239 --> 00:06:12,546
Hej, tu je čovjek od
kuća, slatki mali jebaču.

80
00:06:13,373 --> 00:06:14,896
Možda i meni treba piće.

81
00:06:15,070 --> 00:06:17,377
Ne opterećuj se, brate.
Sve je to samo privremeno.

82
00:06:17,551 --> 00:06:19,161
Moraš razmisliti o tome
više kao solo odmor,

83
00:06:19,335 --> 00:06:20,467
znaš,
malo seksualnog ugađanja,

84
00:06:20,641 --> 00:06:21,946
dobiti nekoga
provjeriti ispod haube,

85
00:06:22,120 --> 00:06:23,687
provjerite ulje ako
ti si za takve stvari

86
00:06:23,861 --> 00:06:26,037
tako da se možete osvježiti
i usredotočen na Sharon.

87
00:06:26,211 --> 00:06:28,431
Spasio mi je brak, mnogo puta.

88
00:06:28,605 --> 00:06:29,519
Razvedeni ste.

89
00:06:29,693 --> 00:06:30,433
Ti si kreten.

90
00:06:33,784 --> 00:06:36,047
Čovječe, stvarno? Poklopac kamere?

91
00:06:36,613 --> 00:06:38,833
Nitko ne pokušava gledati
drkaš, drkaš.

92
00:06:39,007 --> 00:06:40,051
Hajde, škljoc škljoc.

93
00:06:40,225 --> 00:06:41,096
Podijelite svoj zaslon.

94
00:06:42,314 --> 00:06:42,924
Što imamo?

95
00:06:44,665 --> 00:06:46,144
Da, to je
tvoja slika spuštenih gaćica?

96
00:06:46,318 --> 00:06:48,146
Koga pokušavaš
jebati se? Mormoni?

97
00:06:48,320 --> 00:06:49,583
Tamo izgledam dobro.

98
00:06:50,845 --> 00:06:51,628
Uf.

99
00:06:52,324 --> 00:06:54,283
Čovječe, ovo je
sjeban. Otvorite svoj iCloud.

100
00:06:55,458 --> 00:06:56,851
Nemojte me kriviti.

101
00:06:57,025 --> 00:06:58,853
Usjeci, čovječe.
Daj da vidim te slike kurca.

102
00:06:59,027 --> 00:07:01,377
- Isuse, čovječe.
- Znam, znam. Snaga kroz.

103
00:07:01,551 --> 00:07:03,161
Samo zatvori
tvoje oči. Pomaknite se prema dolje.

104
00:07:03,335 --> 00:07:04,815
shvatio sam. Pomaknite se prema dolje.

105
00:07:04,989 --> 00:07:05,686
dolje.

106
00:07:06,121 --> 00:07:07,427
dolje.

107
00:07:07,601 --> 00:07:08,863
Ansel Adams, što je
sa svom fotografijom prirode?

108
00:07:09,037 --> 00:07:09,733
- Hoćeš li samo...
- Čekaj!

109
00:07:09,907 --> 00:07:11,169
Pomakni to sranje natrag.

110
00:07:11,518 --> 00:07:13,607
Oh. Oh, da.

111
00:07:13,781 --> 00:07:16,871
- Trebao bih ponovno početi trčati.
- Slike s kampiranja, brate.

112
00:07:17,045 --> 00:07:19,656
Tako grub,
tako pristupačan. volim to

113
00:07:20,962 --> 00:07:23,094
Prelijepa. Neka bude javno.

114
00:07:23,268 --> 00:07:25,183
Ne znam, čovječe.

115
00:07:25,357 --> 00:07:27,447
Ti i Sharon ste razdvojeni.
Ne radiš ništa loše.

116
00:07:27,621 --> 00:07:30,493
Znam, čovječe. ali, kao,
što ako se poklopim s ovim, kao,

117
00:07:30,667 --> 00:07:33,583
zgodna dvadeset i nešto godišnjakinja,
točno? I gubim perspektivu?

118
00:07:33,757 --> 00:07:35,019
Moram misliti na Mikeya,
također sada.

119
00:07:35,193 --> 00:07:36,107
Ja samo... Samo za mene,
želio bih pojasniti...

120
00:07:36,281 --> 00:07:37,457
To je tvoja briga

121
00:07:37,631 --> 00:07:39,459
je da ćeš biti
tako neodoljiv

122
00:07:39,633 --> 00:07:41,548
svima vrućima,
mladi rep tamo vani?

123
00:07:41,722 --> 00:07:43,158
Gledaj, možemo li to učiniti?
još jedan vikend

124
00:07:43,332 --> 00:07:44,202
kad nemam svoje dijete?

125
00:07:44,376 --> 00:07:45,769
Čovječe moj, volim te.

126
00:07:45,943 --> 00:07:48,163
Ali moja briga je to
ako ovo odgodimo,

127
00:07:48,337 --> 00:07:49,338
počet ćeš projektirati

128
00:07:49,512 --> 00:07:51,993
još tužnija vreća,
vibracije slomljenog čovjeka.

129
00:07:52,167 --> 00:07:54,604
Žene grade samopouzdanje.

130
00:07:54,778 --> 00:07:56,432
Zabavno, snažno.

131
00:07:56,606 --> 00:07:58,347
Moramo udariti u prozor

132
00:07:58,521 --> 00:07:59,827
gdje se možemo pretvarati da jesi
barem jednu od tih stvari.

133
00:08:00,001 --> 00:08:01,698
- To je samo probno razdvajanje.
- O moj Bože.

134
00:08:03,352 --> 00:08:06,573
Molim? Molim.

135
00:08:07,008 --> 00:08:08,488
- U redu.
- Ne zafrkavaj se...

136
00:08:08,662 --> 00:08:10,751
- Da, dobro, dobro.
- Učini to. Jebote, učini to.

137
00:08:10,968 --> 00:08:11,665
Da!

138
00:08:12,317 --> 00:08:14,058
šuti! Vau!

139
00:08:14,232 --> 00:08:16,278
Jebeni potez. I
iskreno, čovječe, baš sva prava.

140
00:08:16,452 --> 00:08:18,236
Ne moraš se sastajati s
njih. Samo nabavite šibice.

141
00:08:18,410 --> 00:08:20,456
Standardi su trenutno niski.

142
00:08:20,630 --> 00:08:22,371
Ne daj da te vidim kako odlaziš
jebeno lijevo. Pravo.

143
00:08:22,545 --> 00:08:23,546
Da, da, da, da.

144
00:08:27,245 --> 00:08:28,943
Kad su Charlisse i
Prvo sam govorio o

145
00:08:29,117 --> 00:08:31,075
imati djecu,
i ideja

146
00:08:31,249 --> 00:08:34,252
ideja, pazite,
pojavio se donator sperme.

147
00:08:34,426 --> 00:08:35,993
Da, naravno.

148
00:08:36,167 --> 00:08:37,778
Dakle, Harry, on ju je odgojio, ali
on joj nije biološki otac.

149
00:08:37,952 --> 00:08:39,083
U redu.

150
00:08:39,257 --> 00:08:40,650
Tako je Patty mislila da će biti
dobra ideja

151
00:08:40,824 --> 00:08:43,435
ako imamo spermu
donacija Harryja.

152
00:08:44,349 --> 00:08:45,786
- Oh. Oh, Bože.
- Da.

153
00:08:45,960 --> 00:08:47,265
I rekla je sve kao,
"Oh, pa znaš..."

154
00:08:47,439 --> 00:08:49,093
“Harry nikad nije stigao
ima svoju djecu...""

155
00:08:49,267 --> 00:08:51,661
Kao da to nije najviše
zajebana situacija ikad.

156
00:08:51,835 --> 00:08:52,749
Charlisse doslovno
pečenje puretine--

157
00:08:52,923 --> 00:08:54,098
Oh, Bože.

158
00:08:54,272 --> 00:08:55,273
- njezin očuh pljuska i--
- Nemoj to govoriti.

159
00:08:55,447 --> 00:08:57,058
- jebeno ometanje...
- Oh, oh, o sranje.

160
00:08:57,232 --> 00:08:57,972
Što?

161
00:08:58,712 --> 00:09:00,452
To je bilo...
to je bio netko koga poznajemo.

162
00:09:01,453 --> 00:09:03,064
Sranje. Da, to je Karoline.

163
00:09:03,238 --> 00:09:05,109
- Ona ide u našu teretanu.
- Poznaje li Sharon?

164
00:09:05,283 --> 00:09:06,981
Razgovaraju na elipticima.

165
00:09:07,155 --> 00:09:07,895
Brate, baš je zgodna.

166
00:09:08,069 --> 00:09:10,419
Jebi ga, jebi ga! Jebi se čovječe.

167
00:09:10,593 --> 00:09:12,116
smiri se Samo poništi podudaranje.

168
00:09:12,290 --> 00:09:13,378
Ne znam kako to učiniti.

169
00:09:13,553 --> 00:09:15,163
Samo neusklađeno.
Pritisnite ikonu chata.

170
00:09:15,598 --> 00:09:16,730
Ne vidim ikonu chata.

171
00:09:16,904 --> 00:09:18,122
Ikona za chat.
Točno je na...

172
00:09:18,296 --> 00:09:19,559
Gornji desni dio ekrana, čovječe.

173
00:09:19,733 --> 00:09:20,734
Nema ništa
gore desno...

174
00:09:20,908 --> 00:09:22,431
Izgleda kao
sperma s glavom.

175
00:09:22,605 --> 00:09:23,650
- Nema sperme s glavom.
- Krug je glava

176
00:09:23,824 --> 00:09:24,825
Samo izrađuješ
stvari sada.

177
00:09:24,999 --> 00:09:26,740
Jebena internacionala
simbol chata!

178
00:09:26,914 --> 00:09:28,132
Samo ću
izbrisati račun.

179
00:09:28,306 --> 00:09:29,525
Već je vidjela.
Možete i jednostavno

180
00:09:29,699 --> 00:09:30,613
brisati fotografije,
promijeniti profil.

181
00:09:30,787 --> 00:09:32,963
Postoji nepoklapanje. Evo ga.

182
00:09:34,922 --> 00:09:36,793
Možda je brzo klizila
poput mene, a niste primijetili?

183
00:09:36,967 --> 00:09:38,447
Apsolutno.

184
00:09:38,621 --> 00:09:40,492
Taj smoke show je definitivno bio
samo reći da svima

185
00:09:41,102 --> 00:09:42,190
sigurno.

186
00:09:44,148 --> 00:09:46,455
Oh stari, ignoriši je.
Ona nema dokaza.

187
00:09:47,499 --> 00:09:49,023
Poriči, poriči, poriči.

188
00:09:49,197 --> 00:09:50,459
Shaggy to sranje. "Nisam li ja."

189
00:09:50,633 --> 00:09:52,069
Kako se to dogodilo?

190
00:09:52,243 --> 00:09:53,462
Jebeni algoritam,

191
00:09:53,636 --> 00:09:54,594
vjerojatno zna gdje idete
ista teretana.

192
00:09:54,768 --> 00:09:55,769
Nisam ni bio
učiniti bilo što.

193
00:09:55,943 --> 00:09:57,118
Jebeni algoritam... Oh.

194
00:09:57,292 --> 00:09:58,772
- Moja hrana je ovdje, oprosti.
- stari.

195
00:09:58,946 --> 00:10:00,556
Što? To je siva zona.
Vi ste razdvojeni.

196
00:10:00,730 --> 00:10:02,732
Samo smo bili
razdvojeni dva tjedna.

197
00:10:02,906 --> 00:10:04,691
- Hej, dao sam napojnicu na karticu.
- Eddie!

198
00:10:05,735 --> 00:10:06,693
Hej, čovječe, nemoj me isključiti.

199
00:10:06,867 --> 00:10:07,607
mogu pomoći Nemoj to raditi...

200
00:10:33,284 --> 00:10:34,721
Jebote.

201
00:10:40,248 --> 00:10:41,597
Je li sve u redu?

202
00:10:41,902 --> 00:10:44,208
Upravo sam bio uključen
moj telefon i ja...

203
00:10:44,382 --> 00:10:46,602
- Nisam siguran što si učinio, ali...
- Nisam ništa napravio.

204
00:10:46,776 --> 00:10:48,169
Pokušavao sam se prijaviti u aplikaciju.

205
00:10:48,343 --> 00:10:49,692
Ne radi.

206
00:10:51,128 --> 00:10:52,477
Oh. Baby monitor?

207
00:10:52,652 --> 00:10:53,914
Da.

208
00:10:54,523 --> 00:10:56,568
Ali... Jesam
mijenjaš log in ili?

209
00:10:57,004 --> 00:11:00,050
Nisam se mogao sjetiti je li
to je bila tvoja stara poslovna e-pošta ili...

210
00:11:00,355 --> 00:11:02,357
Da, tvrtka
email više nije aktivan.

211
00:11:02,792 --> 00:11:05,273
Poslao sam ti taj link, sjećaš se?

212
00:11:05,447 --> 00:11:06,100
Na feed?

213
00:11:06,274 --> 00:11:07,014
Da.

214
00:11:07,449 --> 00:11:08,624
Ne, to je, to je smiješno.

215
00:11:08,798 --> 00:11:10,626
Imam osjećaj,
znaš kakav imam osjećaj.

216
00:11:10,800 --> 00:11:12,106
Mislim da se to zove paranoja.

217
00:11:12,280 --> 00:11:13,673
Ne ako si u pravu.

218
00:11:14,935 --> 00:11:15,849
- Pa dobro smo.
- U redu.

219
00:11:16,023 --> 00:11:17,764
- Dobro sam.
- Dobro.

220
00:11:17,938 --> 00:11:19,374
Kako je na zabavi?

221
00:11:20,331 --> 00:11:22,159
Bilo je jako

222
00:11:22,507 --> 00:11:23,944
dan-pijenje.

223
00:11:24,118 --> 00:11:25,336
To zvuči zabavno.

224
00:11:25,554 --> 00:11:27,556
Nisam tako dobar u
dan pije kao ti.

225
00:11:28,339 --> 00:11:28,949
Oh.

226
00:11:29,123 --> 00:11:30,646
Bok, Chris.

227
00:11:30,820 --> 00:11:32,387
- Sve u redu?
- Hej, Charlisse.

228
00:11:32,561 --> 00:11:33,605
dobro smo dobro smo

229
00:11:33,780 --> 00:11:35,346
U redu. Samo provjeravam.

230
00:11:35,520 --> 00:11:38,045
Samo je, znaš, Nellien
djevojačka večer da znaš,

231
00:11:38,393 --> 00:11:39,916
cijela ova situacija.

232
00:11:41,178 --> 00:11:43,137
U redu. Samo provjeravam.

233
00:11:43,311 --> 00:11:45,269
Svoj si
žena večeras, Sherry-baby.

234
00:11:45,443 --> 00:11:46,618
Chris, prestani je gušiti.

235
00:11:46,793 --> 00:11:48,055
- Ja...
- Ne pokušava ugušiti,

236
00:11:48,229 --> 00:11:49,578
Pokušavam majku.

237
00:11:49,752 --> 00:11:51,319
Dobro, pa nisi
majka večeras bilo.

238
00:11:51,493 --> 00:11:52,799
Ti si loša kučka.

239
00:11:52,973 --> 00:11:54,931
Ja sam loša kučka. U redu.

240
00:11:55,105 --> 00:11:56,367
- Hvala ti, Cherrie.
- U redu.

241
00:11:57,368 --> 00:11:58,761
Kako je naša zla kučka?

242
00:12:00,371 --> 00:12:01,808
Dobro je, spava.

243
00:12:03,984 --> 00:12:05,376
Možeš mi vjerovati.

244
00:12:05,855 --> 00:12:07,074
U redu.

245
00:12:07,291 --> 00:12:08,945
Ne ja... znam.

246
00:12:09,424 --> 00:12:10,860
Samo je

247
00:12:11,034 --> 00:12:13,689
Žao mi je što sam se toliko uzrujala
kad sam ga ostavio.

248
00:12:13,863 --> 00:12:15,430
- Samo je...
- Ne, žao mi je.

249
00:12:15,604 --> 00:12:17,171
To je bila moja greška.

250
00:12:17,345 --> 00:12:20,304
S Nellie i Jakeom
vjenčati se dok smo...

251
00:12:22,045 --> 00:12:24,265
Imaju ono što smo mi imali.

252
00:12:24,613 --> 00:12:26,658
Možemo ga vratiti.

253
00:12:28,399 --> 00:12:30,314
Možda, ne znam.

254
00:12:33,317 --> 00:12:35,015
Možda.

255
00:12:36,364 --> 00:12:37,844
dakle...

256
00:12:38,322 --> 00:12:39,280
Možeš li razgovarati sutra?

257
00:12:39,715 --> 00:12:40,455
Da.

258
00:12:40,629 --> 00:12:41,717
Ne, ovaj...

259
00:12:42,239 --> 00:12:43,327
Možda, ja...

260
00:12:43,501 --> 00:12:44,720
Razgovarajmo kad
Razmišljam pravo.

261
00:12:44,894 --> 00:12:46,461
U redu, ali to je u redu. ja sam...

262
00:12:46,635 --> 00:12:47,854
- Hejjj.
- Nemoj...

263
00:12:48,028 --> 00:12:49,116
Morate odmoriti oči.
Znaš kako se dobivaju

264
00:12:49,290 --> 00:12:50,247
kada ste pod stresom
na ekranima cijeli dan.

265
00:12:50,421 --> 00:12:51,379
hajde
tu je zabava!

266
00:12:51,553 --> 00:12:52,684
U redu, moram ići. Bok.
volim te

267
00:12:52,859 --> 00:12:54,382
Dobro, volim te.

268
00:17:01,716 --> 00:17:02,499
Oh, jebote.

269
00:17:44,759 --> 00:17:46,065
hej

270
00:17:49,285 --> 00:17:50,243
uh...

271
00:17:50,678 --> 00:17:51,679
Zašto ne?

272
00:17:52,897 --> 00:17:54,595
Izgubio sam glas.

273
00:17:56,031 --> 00:17:57,337
Oh.

274
00:17:57,772 --> 00:18:00,296
Je li... je li čudno
da ja govorim a ti ne?

275
00:18:05,301 --> 00:18:07,956
Možete li isključiti filter?

276
00:18:08,217 --> 00:18:09,653
Nekako želim vidjeti tvoje lice.

277
00:18:10,176 --> 00:18:12,743
Ne želim
pritiskati te ili bilo što.

278
00:18:15,268 --> 00:18:15,964
U redu.

279
00:18:17,748 --> 00:18:18,619
možda...

280
00:18:19,533 --> 00:18:21,622
Samo skini naočale.

281
00:18:26,583 --> 00:18:28,281
Jesi li ti ruski bot?

282
00:18:30,283 --> 00:18:31,719
Ne znam, kao...

283
00:18:31,893 --> 00:18:33,242
Ovo se sve može unaprijed snimiti.

284
00:18:33,416 --> 00:18:35,549
Kao, kako to učiniti
Znam da je ovo stvarno?

285
00:18:37,681 --> 00:18:39,248
Naravno. Ti bi mogao biti neki, kao,

286
00:18:39,422 --> 00:18:41,381
četiri stotine funti stari
u podrumu, znate

287
00:18:41,555 --> 00:18:43,426
Klikanje gumba
koji programiraju vaše odgovore.

288
00:18:46,299 --> 00:18:47,126
Kako?

289
00:18:54,002 --> 00:18:55,177
učiniti...

290
00:18:56,657 --> 00:18:58,049
vulkanski pozdrav.

291
00:19:07,015 --> 00:19:08,147
Ne, moraš...

292
00:19:10,497 --> 00:19:11,585
Lijepo.

293
00:19:13,369 --> 00:19:14,283
U redu.

294
00:19:14,762 --> 00:19:15,980
Hm...

295
00:19:17,895 --> 00:19:19,158
Daj da vidim tvoje...

296
00:19:20,637 --> 00:19:22,161
tetovaže.

297
00:19:35,565 --> 00:19:36,784
To je super.

298
00:19:37,480 --> 00:19:38,481
Što one znače?

299
00:19:42,006 --> 00:19:44,357
Na tvojim nogama. Pokaži mi ih.

300
00:19:56,151 --> 00:19:57,892
Čini se da je dobar osjećaj.

301
00:20:01,896 --> 00:20:03,506
Ja ću odabrati
vjeruj ti za sada.

302
00:20:06,814 --> 00:20:07,945
ne znam da...

303
00:20:09,120 --> 00:20:11,035
otimati ljude.

304
00:20:11,862 --> 00:20:12,994
koji...

305
00:20:13,168 --> 00:20:15,126
Mislim, pretpostavljam,
ako je to ono što je ovo,

306
00:20:15,344 --> 00:20:16,911
trebali biste sada smanjiti svoje gubitke,

307
00:20:17,128 --> 00:20:18,217
jer sam švorc.

308
00:20:20,219 --> 00:20:22,873
Ne, dobro sam.

309
00:20:24,658 --> 00:20:27,051
Stvari bi mogle biti bolje, naravno.

310
00:20:29,793 --> 00:20:31,621
Ahh...

311
00:20:34,233 --> 00:20:35,669
Da. Zašto ne?

312
00:20:36,409 --> 00:20:39,673
Nismo pogodili gol
za ovu tvrtku čiji sam suosnivač,

313
00:20:40,587 --> 00:20:43,242
i tako nećemo dobiti
sljedeći krug ulaganja.

314
00:20:44,547 --> 00:20:46,245
Imam puno dugova,

315
00:20:46,723 --> 00:20:49,726
kao, puno, pa... Ozbiljno, ako

316
00:20:49,944 --> 00:20:52,120
ako je ovo prijevara,
dopusti da ti uštedim vrijeme.

317
00:20:52,686 --> 00:20:54,514
Ne želim upropastiti
i vaš kreditni rezultat.

318
00:20:57,604 --> 00:21:00,476
Mm. Žirija
i dalje u tome.

319
00:21:05,960 --> 00:21:07,309
oženjen sam.

320
00:21:08,136 --> 00:21:08,963
Jeste li to znali?

321
00:21:09,703 --> 00:21:11,618
Pa... razdvojeni.

322
00:21:12,053 --> 00:21:12,793
Možda.

323
00:21:13,054 --> 00:21:14,185
ne znam

324
00:21:15,665 --> 00:21:16,666
I tata.

325
00:21:18,146 --> 00:21:20,017
Tata koji sjedi ovdje
razgovarati s tobom umjesto...

326
00:21:22,324 --> 00:21:24,674
Provođenje vremena
sa svojim klincem. dakle...

327
00:21:25,980 --> 00:21:27,286
Što to govori o meni?

328
00:21:29,549 --> 00:21:31,246
Da si čovjek.

329
00:21:31,899 --> 00:21:33,074
Hvala.

330
00:21:33,683 --> 00:21:35,424
Da, to je ono što čuvam
pokušavajući sebi reći. taj...

331
00:21:36,599 --> 00:21:37,687
Ja sam samo čovjek.

332
00:21:38,471 --> 00:21:39,602
išao sam

333
00:21:39,820 --> 00:21:42,039
luda sa
stres u poslu.

334
00:21:42,475 --> 00:21:43,693
Znaš, moj...

335
00:21:43,998 --> 00:21:46,087
Oči su mi se počele trzati

336
00:21:46,261 --> 00:21:48,219
Kao da bih ja pisao svoje
tisućiti e-mail,

337
00:21:48,394 --> 00:21:49,743
tražeći
netko tko će nas spasiti.

338
00:21:49,917 --> 00:21:52,615
I baš kao
trzati, trzati, trzati.

339
00:21:53,268 --> 00:21:55,575
Nisam mogao ni čitati
što sam napisao na ekranu.

340
00:22:00,797 --> 00:22:02,451
Nadam se da si u pravu.

341
00:22:05,193 --> 00:22:06,803
Pretpostavljam da je samo...

342
00:22:07,587 --> 00:22:09,893
Tako je teško pronaći ravnotežu.

343
00:22:11,417 --> 00:22:14,768
Znaš, i kad sam bio
radim cijelo vrijeme, Sharon,

344
00:22:15,856 --> 00:22:18,685
Moj bivši bi došao i...

345
00:22:18,859 --> 00:22:20,948
Stavi njezine ruke na moje oči
i samo reci,

346
00:22:21,818 --> 00:22:23,298
"Dišite."

347
00:22:24,691 --> 00:22:26,432
Ali na kraju,
bilo je kao, ne mogu.

348
00:22:26,606 --> 00:22:29,130
nemam vremena
A sada sve što imam je vrijeme.

349
00:22:29,304 --> 00:22:32,525
I još uvijek ne mogu izaći
moje glave i u moje tijelo.

350
00:22:33,395 --> 00:22:34,570
oprosti

351
00:22:36,224 --> 00:22:38,052
Ovo je bilo stvarno glupo. ja sam...

352
00:22:38,226 --> 00:22:39,488
sram me je.

353
00:22:46,234 --> 00:22:48,541
Uh... Vau...

354
00:22:58,159 --> 00:23:00,030
Možete li isključiti filter?

355
00:23:00,335 --> 00:23:01,510
Samo na minutu?

356
00:23:15,437 --> 00:23:16,830
Vau.

357
00:23:20,834 --> 00:23:23,445
Oh, hajde.

358
00:23:27,101 --> 00:23:28,450
Da, sviđaš mi se.

359
00:23:30,191 --> 00:23:32,411
Naravno. Da.

360
00:23:37,894 --> 00:23:39,505
Uh, gdje?

361
00:23:49,253 --> 00:23:50,559
Da, bez šale

362
00:23:54,258 --> 00:23:55,564
kada

363
00:23:58,088 --> 00:23:58,915
Sada.

364
00:24:05,008 --> 00:24:06,183
Daj mi minutu.

365
00:24:32,427 --> 00:24:33,907
Chris, daj mi to.

366
00:24:34,081 --> 00:24:36,213
Daj mi
vaš broj socijalnog osiguranja.

367
00:24:36,387 --> 00:24:37,998
I djevojačko prezime tvoje majke.

368
00:24:38,302 --> 00:24:40,696
Oh, i tvoja srednjoškolska maskota.

369
00:24:41,567 --> 00:24:43,133
Zamolila me da dođem.

370
00:24:43,307 --> 00:24:44,395
Vau, to je brzo.

371
00:24:45,179 --> 00:24:46,920
Tamo... Tamo
nema načina da idem.

372
00:24:47,094 --> 00:24:48,748
- To govori tvoj strah.
- Točno.

373
00:24:48,922 --> 00:24:49,792
Strah od života.

374
00:24:49,966 --> 00:24:51,228
Strah od ubojstva.

375
00:24:51,402 --> 00:24:52,708
Oh, to je baš smiješno.

376
00:24:52,882 --> 00:24:54,405
Tipovi ne shvaćaju
ubijen preko aplikacija za upoznavanje.

377
00:24:54,580 --> 00:24:55,711
Bivaju ucijenjeni.

378
00:24:55,885 --> 00:24:57,496
Ti uvijek
znati što reći.

379
00:24:57,670 --> 00:24:59,106
Pokaži mi njezin profil.

380
00:25:03,327 --> 00:25:05,112
- stari.
- Znam, zar ne?

381
00:25:05,286 --> 00:25:06,417
br.

382
00:25:06,853 --> 00:25:07,636
čovječe.

383
00:25:09,116 --> 00:25:10,160
I ti si se slagao s njom.

384
00:25:10,334 --> 00:25:11,640
Da. Jučer.

385
00:25:11,814 --> 00:25:12,989
Sada znam da je puna sranja

386
00:25:13,163 --> 00:25:14,513
jer sam puno slađi i
nije mi poslala poruku.

387
00:25:16,776 --> 00:25:18,473
to je čudno,
ipak. Ne vidim vezu.

388
00:25:18,647 --> 00:25:19,953
Da. Kako bi to funkcioniralo?

389
00:25:20,562 --> 00:25:22,129
ne znam

390
00:25:22,564 --> 00:25:24,044
Možda više profila.

391
00:25:24,218 --> 00:25:26,525
Pokušavajući namamiti
napaljeni Instagram pratitelji?

392
00:25:27,090 --> 00:25:28,962
Znaš, ona ne
link na Instagram.

393
00:25:29,223 --> 00:25:31,573
Hm. Pravi.

394
00:25:33,836 --> 00:25:35,272
Pa što? Hoćeš li ići?

395
00:25:35,664 --> 00:25:36,752
- Hoćeš da gledam Mikeya?
- Ne, čovječe.

396
00:25:36,926 --> 00:25:38,145
ne mogu

397
00:25:38,841 --> 00:25:40,626
Što? ja...

398
00:25:40,800 --> 00:25:41,975
Desno, desno, desno, desno.

399
00:25:42,149 --> 00:25:43,585
Imaš tu stvar
to nije u redu s tobom.

400
00:25:43,759 --> 00:25:44,586
Kako se ono zove?

401
00:25:44,760 --> 00:25:45,500
Savjest?

402
00:25:45,674 --> 00:25:46,806
To je ta riječ.

403
00:25:47,763 --> 00:25:48,851
Pa slušaj, čovječe.

404
00:25:49,025 --> 00:25:50,897
Jebeno sam usran.
Onesvijestit ću se.

405
00:25:51,071 --> 00:25:51,985
U redu, noć.

406
00:25:52,159 --> 00:25:52,899
Noć.

407
00:25:58,948 --> 00:26:00,689
Svjetla uključena.

408
00:26:21,405 --> 00:26:24,539
Isus.

409
00:30:37,487 --> 00:30:38,837
Bok Chris.

410
00:31:21,880 --> 00:31:22,706
<i>- Christopher!</i>
- Mama!

411
00:31:22,881 --> 00:31:23,794
<i>Kamera za dadilju!</i>

412
00:31:23,969 --> 00:31:25,274
Kamera za dadilju, što...

413
00:31:25,709 --> 00:31:26,710
u redu je Ja sam
upravo ovdje s Mikeyjem.

414
00:31:26,885 --> 00:31:28,799
Vi ste na kameri za dadilju.

415
00:31:30,627 --> 00:31:32,586
<i>Je li ovo uživo? Je li...
što se događa?</i>

416
00:31:32,760 --> 00:31:34,370
<i>Ja... mogu te vidjeti.</i>

417
00:31:34,544 --> 00:31:35,806
Prvo sam mislio da jesi
češkajući se

418
00:31:35,981 --> 00:31:37,286
i onda sam to vidio...

419
00:31:37,460 --> 00:31:38,766
S tvojim sinom tamo.

420
00:31:38,940 --> 00:31:40,202
Koji kurac, Chris?

421
00:31:40,376 --> 00:31:41,987
Da, i ja sam
pretpostavljam da si to vidio.

422
00:31:42,161 --> 00:31:44,990
Da, vidio sam. Otvorio sam ga ispred
pet jebenih ljudi.

423
00:31:45,164 --> 00:31:46,295
Samo sam imao trenutak slabosti.

424
00:31:46,469 --> 00:31:48,036
Gledanje pornografije
pred našim djetetom?

425
00:31:48,210 --> 00:31:49,820
Nije bila pornografija.
Bio je to Instagram.

426
00:31:49,995 --> 00:31:51,997
Instagram? Čekaj, što?
Nekome koga smo poznavali?

427
00:31:52,171 --> 00:31:53,085
- Ne, nitko koga poznajemo.
- O moj Bože.

428
00:31:53,259 --> 00:31:54,173
Bila je to Charlisse, zar ne?

429
00:31:54,347 --> 00:31:55,348
- Nije bila Charlisse.
- Vi ljudi,

430
00:31:55,522 --> 00:31:56,175
Ljudi, u redu je.

431
00:31:56,349 --> 00:31:57,306
Odmah se vraćam.

432
00:31:57,480 --> 00:31:58,438
- Samo... odmah ću...
- U redu...

433
00:31:58,612 --> 00:31:59,613
Spusti mu slušalicu!

434
00:31:59,787 --> 00:32:00,570
Ti znaš da ja znam
da ti se sviđa--

435
00:32:00,744 --> 00:32:01,920
u redu...

436
00:32:02,094 --> 00:32:03,095
svaki od
njezine fotografije i videa, zar ne?

437
00:32:03,269 --> 00:32:05,271
Ona je tvoja prijateljica
i bivši moj najbolji prijatelj.

438
00:32:05,445 --> 00:32:06,707
Samo se trudim
da stvari budu civilizirane.

439
00:32:06,881 --> 00:32:08,404
O stvarno civilizirano,
pokušavajući okrenuti svog prijatelja

440
00:32:08,578 --> 00:32:09,840
- u tvoju jebenu fantaziju.
- Dobro gledaj...

441
00:32:10,015 --> 00:32:11,886
žao mi je
činjenica da moje tijelo...

442
00:32:12,060 --> 00:32:14,454
Morao sam napraviti drugo tijelo
promijenio neke stvari o meni.

443
00:32:14,628 --> 00:32:15,281
U redu, pijan si.

444
00:32:15,455 --> 00:32:16,238
Nisam pijana.

445
00:32:16,412 --> 00:32:17,587
<i>Ono što mi je konačno jasno</i>

446
00:32:17,761 --> 00:32:18,980
je da ste odjavljeni

447
00:32:19,154 --> 00:32:19,981
<i>godinama.</i>

448
00:32:20,155 --> 00:32:22,201
<i>Trudnoću sam vodila sama.</i>

449
00:32:22,375 --> 00:32:24,203
<i>Bili ste previše zauzeti radom.</i>

450
00:32:24,377 --> 00:32:25,900
I onda
koji se raspao. I onda?

451
00:32:26,074 --> 00:32:27,380
<i>A onda si bio previše depresivan
promijeniti jebenu pelenu.</i>

452
00:32:27,554 --> 00:32:28,990
To nije pošteno.

453
00:32:29,164 --> 00:32:30,209
Ne želim ostati na ovome

454
00:32:30,383 --> 00:32:31,906
nefunkcionalan vrtuljak
s tobom

455
00:32:32,080 --> 00:32:33,255
<i>i onda siđi
kada bude prekasno.</i>

456
00:32:33,429 --> 00:32:34,648
To je greška
koje je moja mama napravila,

457
00:32:34,822 --> 00:32:36,171
a ja nisam

458
00:32:36,345 --> 00:32:37,520
- <i>napravit ću istu grešku.</i>
- Evo ga.

459
00:32:37,694 --> 00:32:38,652
Bože, sve je tako crno
i bijelo s tobom.

460
00:32:38,826 --> 00:32:40,393
Tako mi je žao.

461
00:32:40,567 --> 00:32:42,351
U redu? Žao mi je što nisam
neki veliki biznismen.

462
00:32:42,612 --> 00:32:44,571
Ili romansa
roman muž. U redu?

463
00:32:44,745 --> 00:32:47,356
Dajem sve od sebe, Charlisse.

464
00:32:49,184 --> 00:32:52,405
<i>Jesi li me upravo nazvao Charlisse?</i>

465
00:32:53,406 --> 00:32:55,016
nemam pojma
odakle je to došlo. ja...

466
00:32:56,626 --> 00:32:58,280
Oba počinju sa "Shar."

467
00:32:58,454 --> 00:32:59,890
<i>O moj Bože. Ne mogu.</i>

468
00:33:00,065 --> 00:33:01,457
Ti si je odgojio.

469
00:33:01,631 --> 00:33:03,242
<i>Ne Chris,
spomenuli ste je na svom telefonu</i>

470
00:33:03,416 --> 00:33:04,721
<i>kako bi mogao ustati
tvoj jebeni mlitavi kurac.</i>

471
00:33:04,895 --> 00:33:05,374
Ne, nemoj...

472
00:33:06,593 --> 00:33:07,681
Bože!

473
00:33:38,886 --> 00:33:40,801
O Bože, stari.

474
00:33:40,975 --> 00:33:41,715
<i>Face-Timing me
je ruski rulet,</i>

475
00:33:41,889 --> 00:33:43,195
znaš to.

476
00:33:44,022 --> 00:33:45,414
U svakom slučaju, to je samo pišanje.

477
00:33:45,588 --> 00:33:47,373
Nisam znala
bila si pišačka dadilja.

478
00:33:47,590 --> 00:33:49,418
<i>Jebena Charlisse
stajao u nekoj jednoj noći.</i>

479
00:33:49,592 --> 00:33:51,681
<i>Njena je krivnja jer nije htjela
pusti me da donesem taj jebeni pisoar.</i>

480
00:33:52,291 --> 00:33:54,032
<i>I uh... nikad više nisam stao.</i>

481
00:33:55,076 --> 00:33:56,251
<i>Sad mi se nekako sviđa.</i>

482
00:33:57,600 --> 00:34:00,647
Sharon je vidjela kako ga trzam
na baby monitoru.

483
00:34:01,865 --> 00:34:03,215
Vau.

484
00:34:03,998 --> 00:34:05,130
Yowza.

485
00:34:05,913 --> 00:34:08,524
I iz nekog čudnog razloga,
mislila je da sam...

486
00:34:08,872 --> 00:34:10,526
Gledajući svoju bivšu ženu.

487
00:34:10,831 --> 00:34:11,875
Pa to je razumljivo.

488
00:34:12,615 --> 00:34:14,878
Ali Isuse. Jesam
moraš to emitirati?

489
00:34:15,140 --> 00:34:17,838
Pa emitirao sam
to mojoj mami. Dakle, to je to.

490
00:34:20,406 --> 00:34:22,538
Zapravo sam bez riječi.

491
00:34:24,149 --> 00:34:25,585
Je li to to?
kao kad te zovem?

492
00:34:25,759 --> 00:34:27,587
Da, osim
Doživio sam tu stvar.

493
00:34:27,891 --> 00:34:28,718
Kako se zove?

494
00:34:29,719 --> 00:34:30,546
Sram.

495
00:34:31,243 --> 00:34:33,114
To je ta riječ.

496
00:34:33,506 --> 00:34:35,943
<i>- Moraš je pojebati, čovječe.</i>
- Tko? Zvjezdana djevojka?

497
00:34:36,117 --> 00:34:37,292
<i>Ne, tvoja žena.</i>

498
00:34:37,466 --> 00:34:38,598
<i>Postavit će sve kako treba.</i>

499
00:34:39,381 --> 00:34:41,731
<i>Mogu ti dati Viagru. napraviti
siguran da si tip-top.</i>

500
00:34:43,603 --> 00:34:45,213
<i>Učini da se osjeća
kao da ga još ima.</i>

501
00:34:45,387 --> 00:34:46,823
<i>Mislim, tvoja žena je zgodna, brate.</i>

502
00:34:47,172 --> 00:34:48,564
<i>Ne bih joj drkao
monitor za bebe,</i>

503
00:34:48,738 --> 00:34:49,826
<i>ali ona je jebeno seksi.</i>

504
00:34:50,000 --> 00:34:51,611
- U redu.
<i>- Samo prođi kroz pokrete.</i>

505
00:34:51,785 --> 00:34:54,048
Čovječe, ne želim
proći kroz pokrete.

506
00:34:54,744 --> 00:34:56,006
Želim to željeti.

507
00:34:56,181 --> 00:34:56,920
<i>Da.</i>

508
00:34:57,486 --> 00:35:00,228
Bojim se da oni
dani su možda iza nas.

509
00:35:17,811 --> 00:35:19,291
hej

510
00:35:21,249 --> 00:35:22,685
<i>Ja sam
čekajući Charlisse.</i>

511
00:35:22,859 --> 00:35:24,818
<i>Uzimamo
Liftom do hotela.</i>

512
00:35:28,038 --> 00:35:30,128
stvarno mi je žao,

513
00:35:30,476 --> 00:35:32,565
Ja... ne znam
što me spopalo. ja samo...

514
00:35:33,827 --> 00:35:36,090
Bilo mi je tako neugodno.

515
00:35:36,264 --> 00:35:39,049
<i>Stvar je u tome da osjećam
kao da ti je neugodno zbog mene.</i>

516
00:35:39,224 --> 00:35:40,964
Ne, ne budi smiješan.

517
00:35:41,139 --> 00:35:42,270
<i>Kao da nemaš
čak i misli o meni kao o svojoj ženi</i>

518
00:35:42,444 --> 00:35:43,402
<i>Ili više vaš partner.</i>

519
00:35:43,576 --> 00:35:45,055
<i>Kao da sam... Ja sam samo...</i>

520
00:35:45,230 --> 00:35:46,231
<i>Neki dodatak.</i>

521
00:35:46,405 --> 00:35:47,797
samo je...

522
00:35:49,843 --> 00:35:50,670
znaš,

523
00:35:51,410 --> 00:35:53,455
Želim osigurati sam.

524
00:35:54,326 --> 00:35:57,938
Želim biti muškarac, ali...

525
00:35:58,808 --> 00:36:01,159
Kad si ostala trudna,
natjeralo me da shvatim...

526
00:36:02,899 --> 00:36:04,205
ja nisam

527
00:36:05,598 --> 00:36:07,382
Ja sam još uvijek samo dijete.

528
00:36:07,643 --> 00:36:09,950
<i>Plaća vas ne čini čovjekom.</i>

529
00:36:10,124 --> 00:36:11,473
Da, znam.

530
00:36:11,647 --> 00:36:13,649
<i>Ne želim
biti cimerice, u redu?</i>

531
00:36:13,823 --> 00:36:15,042
ni ja.

532
00:36:15,216 --> 00:36:16,696
<i>Ali što želite?</i>

533
00:36:17,131 --> 00:36:19,873
<i>Da li zapravo
želiš me? Da li...</i>

534
00:36:20,308 --> 00:36:21,875
<i>čak me pronađi
više uopće privlačan?</i>

535
00:36:22,049 --> 00:36:24,269
Naravno da želim.

536
00:36:25,226 --> 00:36:27,707
Voljela bih da jesam
gledajući te upravo sada.

537
00:36:29,709 --> 00:36:31,754
Mislim da jesi
lijepa iznutra, ali...

538
00:36:32,190 --> 00:36:35,410
Stvarno mi se sviđaju te seronje
tijelo i savršen osmijeh.

539
00:36:36,629 --> 00:36:37,456
Zelene oči.

540
00:36:37,630 --> 00:36:40,023
<i>U redu, g. Cheeseball.</i>

541
00:36:46,378 --> 00:36:46,987
Oh, u redu.

542
00:36:47,161 --> 00:36:48,467
Stani, sekundu...

543
00:36:48,641 --> 00:36:50,208
Ah, ups

544
00:36:51,034 --> 00:36:52,688
tamo. Kako to?

545
00:36:53,994 --> 00:36:56,605
Ah, jako smiješno.
Isključite filter.

546
00:36:56,779 --> 00:36:58,128
Kakav filter? Što
o čemu pričaš

547
00:36:58,303 --> 00:37:00,783
Imaš nešto na...

548
00:37:01,349 --> 00:37:03,308
Ne, izgledaš lijepo dušo.

549
00:37:05,614 --> 00:37:07,268
Ne misliš tako. ti...

550
00:37:08,487 --> 00:37:09,531
Stvarno ne misliš tako.

551
00:37:09,705 --> 00:37:11,359
Ne, ja. Samo sam bio...

552
00:37:11,533 --> 00:37:13,100
Bože, gadiš mi se.

553
00:37:13,274 --> 00:37:14,449
Nemoj... To nije...

554
00:37:14,623 --> 00:37:16,451
u redu,
Chris. Moram ići. Hm...

555
00:37:16,625 --> 00:37:18,497
Razgovarat ćemo o ovome
tjedan ili tako nešto.

556
00:37:18,671 --> 00:37:19,454
Čekati. Čekaj, smiri se...

557
00:37:19,628 --> 00:37:20,499
- Čekaj!
- Ja ne...

558
00:39:42,380 --> 00:39:44,512
molim te ako se varam...

559
00:39:44,904 --> 00:39:46,427
<i>Onda hoće ovo
uzmi samo sekundu.</i>

560
00:39:55,262 --> 00:39:56,698
<i>Chris, hvala ti.</i>

561
00:39:56,872 --> 00:39:58,874
<i>Hvala. Samo sam te želio
vidjeti da sam to stvarno ja.</i>

562
00:39:59,266 --> 00:40:00,659
ne poznajem te.

563
00:40:00,833 --> 00:40:03,052
<i>Oprostite na trenutak,
Imam astigmatizam, pa...</i>

564
00:40:03,749 --> 00:40:05,751
- U redu...
<i>- Noćna vožnja je...</i>

565
00:40:05,925 --> 00:40:06,882
<i>malo izazovno.</i>

566
00:40:08,014 --> 00:40:08,797
<i>Ovaj...</i>

567
00:40:10,146 --> 00:40:11,670
<i>Chris, jesam li u pravu...</i>

568
00:40:12,584 --> 00:40:15,325
<i>Da ste nekoga upoznali online
u posljednjih nekoliko sati?</i>

569
00:40:15,587 --> 00:40:16,588
to je...

570
00:40:17,850 --> 00:40:19,155
Zašto želiš znati?

571
00:40:19,329 --> 00:40:20,766
<i>Ovaj kontakt...</i>

572
00:40:20,940 --> 00:40:23,377
<i>je li to bilo seksualne prirode?</i>

573
00:40:23,551 --> 00:40:24,726
Vau, stari.

574
00:40:24,900 --> 00:40:26,119
U redu. Hm...

575
00:40:26,293 --> 00:40:27,860
<i>To je sreća
da sam donekle blizu.</i>

576
00:40:28,034 --> 00:40:30,297
<i>Vozim se dolje
iz San Josea upravo sada.</i>

577
00:40:30,471 --> 00:40:32,038
- Čekaj, što?
<i>- Chris,</i>

578
00:40:32,212 --> 00:40:33,735
u što se upuštaš

579
00:40:33,909 --> 00:40:36,303
je vrlo, vrlo opasno.

580
00:40:36,738 --> 00:40:38,958
<i>Razumijete?
Jeste li razgovarali sa ženom?</i>

581
00:40:39,132 --> 00:40:40,916
<i>Pretpostavljam da ste...
Vi ste heteroseksualac?</i>

582
00:40:41,090 --> 00:40:42,875
U redu, jesam.

583
00:40:43,049 --> 00:40:44,442
Idem poklopiti.

584
00:40:44,616 --> 00:40:47,532
Slušaj, pitam
ti, molim te, nemoj se angažirati

585
00:40:48,446 --> 00:40:51,623
s ovom ženom bilo
dalje dok ne stignem, u redu?

586
00:40:51,797 --> 00:40:54,234
<i>Trikutao sam
tornjevi vašeg mobilnog telefona.</i>

587
00:40:54,408 --> 00:40:55,322
<i>Trebala bih
biti unutar blokova od vas u--</i>

588
00:40:55,496 --> 00:40:57,193
Čovječe, koji vrag?

589
00:40:57,367 --> 00:40:59,065
Ovo je jebeno čudno.

590
00:40:59,239 --> 00:41:00,980
Ne moraš mi dati
tvoja adresa, Chris, u redu?

591
00:41:01,154 --> 00:41:02,111
<i>Mislim, možemo...</i>

592
00:41:02,285 --> 00:41:04,026
<i>Možemo se naći kako god želite.</i>

593
00:41:04,200 --> 00:41:06,942
<i>Mislim, čak i na javnom mjestu.
Ja samo. Ja samo.</i>

594
00:41:07,116 --> 00:41:09,379
<i>Samo mi treba
moraš razumjeti, u redu?</i>

595
00:41:11,207 --> 00:41:13,122
<i>To je opasna situacija
ušao si,</i>

596
00:41:13,296 --> 00:41:14,733
<i>i ovdje sam samo da pomognem.</i>

597
00:41:15,734 --> 00:41:16,996
<i>Mislim da bismo čak mogli...</i>

598
00:41:17,170 --> 00:41:17,953
<i>Pomozite jedni drugima.</i>

599
00:41:21,914 --> 00:41:23,350
<i>Chris, jesi li tu?</i>

600
00:41:23,655 --> 00:41:24,830
<i>Chris, moraš ostati budan.</i>

601
00:41:25,004 --> 00:41:26,527
Upravo sam čitao o tebi.

602
00:41:27,615 --> 00:41:28,747
Hm...

603
00:41:28,921 --> 00:41:30,357
Pa, to nije hm...

604
00:41:32,185 --> 00:41:33,621
<i>Razumijem. Mislim...</i>

605
00:41:33,795 --> 00:41:35,405
<i>vjerojatno izgleda... zabrinjavajuće.</i>

606
00:41:35,580 --> 00:41:36,885
Bila je to Adra, zar ne?

607
00:41:37,059 --> 00:41:37,973
<i>Adra?</i>

608
00:41:38,147 --> 00:41:39,888
Je li to ime
to ti je dalo? to...

609
00:41:40,193 --> 00:41:41,194
Kako se to piše?

610
00:41:41,368 --> 00:41:43,022
Zašto? dakle
možeš li je nastaviti uhoditi?

611
00:41:43,196 --> 00:41:44,589
Ne, ne, ne. ti si
spajanje dva različita--

612
00:41:44,763 --> 00:41:45,851
<i>Koji si joj kurac učinio?</i>

613
00:41:46,025 --> 00:41:47,635
Učinio si nešto
u njeno lice, zar ne?

614
00:41:47,809 --> 00:41:49,028
<i>Vidjeli ste joj lice?</i>

615
00:41:49,376 --> 00:41:50,508
slika?

616
00:41:50,682 --> 00:41:51,944
<i>Je li to bio video
nazvati kao ovaj?</i>

617
00:41:52,118 --> 00:41:53,423
U redu, zvat ću policiju.

618
00:41:53,902 --> 00:41:55,208
Ako dobijete
bilo gdje u blizini bilo koga od nas--

619
00:41:55,382 --> 00:41:57,950
<i>Chris, Chris. imate
skočio na previše</i>

620
00:41:58,124 --> 00:42:00,474
<i>razumljivi ali pogrešni zaključci.</i>

621
00:42:00,648 --> 00:42:01,997
<i>Mislim, ova žena Adra.</i>

622
00:42:02,171 --> 00:42:03,042
<i>Ona nikad nije bila moj student.</i>

623
00:42:03,216 --> 00:42:03,695
<i>Ona je--</i>

624
00:42:04,609 --> 00:42:05,784
<i>Dovraga.</i>

625
00:42:05,958 --> 00:42:06,741
<i>Chris, nemoj poklopiti--</i>

626
00:42:16,621 --> 00:42:17,665
Hej, ti.

627
00:42:18,100 --> 00:42:19,449
hej

628
00:42:20,581 --> 00:42:22,365
Vratio ti se glas.

629
00:42:24,280 --> 00:42:26,021
Još sam malo slaba, ali

630
00:42:26,848 --> 00:42:28,415
osjećam se puno bolje.

631
00:42:28,589 --> 00:42:29,590
To je dobro.

632
00:42:31,984 --> 00:42:33,681
Da, um...

633
00:42:34,334 --> 00:42:36,423
Pa ovaj tip...

634
00:42:36,728 --> 00:42:39,774
Dr. Zephyr mi je upravo poslao poruku.

635
00:42:39,948 --> 00:42:42,168
Nekako zna
razgovarali smo.

636
00:42:42,342 --> 00:42:43,778
poznajete li ga

637
00:42:45,563 --> 00:42:47,913
Adra, možeš mi reći.

638
00:42:48,566 --> 00:42:50,698
Želim pomoći.

639
00:42:52,831 --> 00:42:54,310
Što ti je ovaj tip napravio?

640
00:42:56,530 --> 00:42:58,010
Mislio sam da ćeš doći.

641
00:42:58,184 --> 00:43:00,360
rekao sam možda.

642
00:43:00,534 --> 00:43:02,449
Upravo sada,
rekao si da dolaziš.

643
00:43:02,623 --> 00:43:03,624
Na Star-Crossedu.

644
00:43:04,843 --> 00:43:06,366
Na Star-Crossedu?

645
00:43:09,282 --> 00:43:09,978
Adra...

646
00:43:10,849 --> 00:43:13,678
Slušaj, ovo nisam bio ja.

647
00:43:13,852 --> 00:43:14,853
Što?

648
00:43:15,027 --> 00:43:16,202
Zephyr.

649
00:43:16,985 --> 00:43:18,117
Mora da je tip
hakirao moj račun.

650
00:43:18,291 --> 00:43:19,466
Ne, ne.

651
00:43:21,773 --> 00:43:22,774
Jeste li mu dali svoju adresu?

652
00:43:22,948 --> 00:43:24,602
- Mislio sam da si on ti.
- Jebote!

653
00:43:26,168 --> 00:43:27,561
nemoj se ljutit

654
00:43:27,735 --> 00:43:28,475
Trebao bi otići.

655
00:43:28,649 --> 00:43:31,086
Ne mogu otići. povrijeđena sam.

656
00:43:31,260 --> 00:43:32,958
U redu, možeš hodati, zar ne?

657
00:43:33,132 --> 00:43:34,699
Možeš ići
negdje, kod susjeda.

658
00:43:34,873 --> 00:43:36,048
Trebao bi doći.

659
00:43:37,310 --> 00:43:38,311
Dođi po mene.

660
00:43:39,399 --> 00:43:40,618
ne mogu Ja imam bebu.

661
00:43:42,445 --> 00:43:43,664
bojim se.

662
00:43:44,926 --> 00:43:46,536
Što je ovaj tip napravio?

663
00:43:46,711 --> 00:43:48,321
Molim te, Chris. Molim.

664
00:43:50,802 --> 00:43:51,846
Idem zvati policiju.

665
00:43:52,020 --> 00:43:52,934
br.

666
00:43:53,282 --> 00:43:54,327
Ne, ne možete ih nazvati.

667
00:43:54,501 --> 00:43:55,937
Ne, mislim da je to najbolje.

668
00:43:56,111 --> 00:43:57,809
To će mi biti gore.

669
00:43:57,983 --> 00:43:58,810
Molim.

670
00:44:00,550 --> 00:44:01,464
Samo mi daj sekundu.

671
00:44:03,292 --> 00:44:03,945
U redu?

672
00:44:04,119 --> 00:44:05,338
ne idi

673
00:44:05,512 --> 00:44:07,079
Imam ideju.
Dobro, odmah se vraćam...

674
00:44:07,253 --> 00:44:08,254
Ne! Ne--

675
00:44:15,653 --> 00:44:17,524
hajde

676
00:45:08,314 --> 00:45:09,794
<i>Hej, uh,</i>

677
00:45:09,968 --> 00:45:10,446
<i>trenutačno ne mogu razgovarati.</i>

678
00:45:10,620 --> 00:45:12,013
Hej čovječe, um...

679
00:45:12,187 --> 00:45:13,536
Mislim da ima nešto čudno
događa s ovom djevojkom.

680
00:45:13,711 --> 00:45:15,364
Misliš li da bi mogao doći
ovamo i pazi na Mikeya

681
00:45:15,538 --> 00:45:16,844
dok ja odem tamo?

682
00:45:17,018 --> 00:45:18,541
<i>Trebate
plijen nazvati dadilju?</i>

683
00:45:18,716 --> 00:45:21,240
Ne, ovo je
tip, njen profesor.

684
00:45:21,414 --> 00:45:24,417
Mislim da mi je hakirao račun
i otišao tamo, ha?

685
00:45:24,591 --> 00:45:26,680
<i>Ha? Profesor? Što?</i>

686
00:45:26,854 --> 00:45:28,551
Da, ovaj tip, Zephyr. uh...

687
00:45:28,726 --> 00:45:29,596
Nazvao me.

688
00:45:29,814 --> 00:45:31,729
Poznaje Adru i...

689
00:45:32,817 --> 00:45:34,035
Mislim da jest
onaj koji ju je povrijedio.

690
00:45:34,209 --> 00:45:35,733
A onda sam vidio svoju zvijezdu prekriženu
račun je bio otvoren,

691
00:45:35,907 --> 00:45:37,473
- pa sam pomislio da je možda on--
<i>- Oh, ne, oprosti, čovječe.</i>

692
00:45:37,647 --> 00:45:39,649
<i>To sam bio ja.</i>

693
00:45:39,824 --> 00:45:41,086
Čekaj? Hakirao si mi račun?

694
00:45:41,260 --> 00:45:42,652
<i>Nisam ga ""hakirao"".</i>

695
00:45:42,870 --> 00:45:44,176
<i>Znao sam da imaš par
stare lozinke</i>

696
00:45:44,350 --> 00:45:45,612
<i>koju koristite
za takve BS račune.</i>

697
00:45:45,786 --> 00:45:47,919
Dakle, upravo ste ušli?

698
00:45:48,093 --> 00:45:49,659
Što dovraga, čovječe?

699
00:45:49,834 --> 00:45:52,445
<i>Rekao si da nisi
idem vidjeti ovu ribu.</i>

700
00:45:52,619 --> 00:45:54,229
<i>Nije bilo poveznice
račun s kojim sam spojio,</i>

701
00:45:54,403 --> 00:45:55,491
<i>pa sam mislio malo istražiti.</i>

702
00:45:55,665 --> 00:45:56,536
<i>Vidjeti mogu li
naći se s njom.</i>

703
00:45:56,710 --> 00:45:57,929
čovječe.

704
00:45:58,103 --> 00:45:59,060
<i>Što? Bio si
nositi se s tvojim sranjem.</i>

705
00:45:59,234 --> 00:46:01,149
<i>Shvatio sam da hoću
bavi se mojim sranjem.</i>

706
00:46:01,323 --> 00:46:02,934
Samo provaliti u moj račun?

707
00:46:03,108 --> 00:46:04,544
<i>Upravo ste ga danas stvorili.</i>

708
00:46:04,718 --> 00:46:06,285
<i>Nisam mislio da će biti
velika stvar.</i>

709
00:46:06,459 --> 00:46:08,809
U redu, nema
želim te. Ona me želi.

710
00:46:08,983 --> 00:46:10,332
<i>Oh, nisam znao</i>

711
00:46:10,506 --> 00:46:12,204
<i>Pokušavali smo dobiti naše malo
Pee-Wee Herman mokar.</i>

712
00:46:12,378 --> 00:46:14,641
ja nisam to je
princip stvari, čovječe.

713
00:46:14,815 --> 00:46:16,208
<i>Imam vibru
od nje, u redu?</i>

714
00:46:16,382 --> 00:46:17,557
Bože...

715
00:46:17,731 --> 00:46:19,037
<i>Nešto o
koliko je ranjiva.</i>

716
00:46:19,211 --> 00:46:20,734
<i>Uzme svu krv, kao,
govoreći mi da samo</i>

717
00:46:20,908 --> 00:46:21,822
<i>predaj moje sjeme
na ovo mlado stvorenje</i>

718
00:46:21,996 --> 00:46:23,128
Stari, koji kurac?

719
00:46:23,693 --> 00:46:26,740
U redu, ne možete proći svoj
sjeme na bilo koga, u redu?

720
00:46:26,914 --> 00:46:28,307
Vaš broj je premali.

721
00:46:28,481 --> 00:46:29,743
<i>Čovječe, jebi se što to govoriš.</i>

722
00:46:29,917 --> 00:46:30,875
Gle, nisam
pokušavam to učiniti--

723
00:46:31,049 --> 00:46:31,963
<i>Rekao sam ti to u povjerenju</i>

724
00:46:32,137 --> 00:46:33,660
<i>i bacite ga natrag
moje lice?</i>

725
00:46:33,834 --> 00:46:36,097
Ako odeš onamo pretvarajući se
biti ja, moglo bi biti kao

726
00:46:36,271 --> 00:46:38,404
kao seksualni zločin, u redu?

727
00:46:38,796 --> 00:46:39,927
Lažno oglašavanje.

728
00:46:40,101 --> 00:46:41,233
<i>""Lažno oglašavanje?""</i>

729
00:46:41,407 --> 00:46:42,582
<i>Ova cura
čak te ni ne poznaje.</i>

730
00:46:42,756 --> 00:46:44,149
<i>Ona te zove Christopher
za ime Krista.</i>

731
00:46:44,323 --> 00:46:45,585
<i>Mama te tako nazvala,</i>

732
00:46:45,759 --> 00:46:46,760
<i>ona čak ni ne zove
ti to.</i>

733
00:46:46,934 --> 00:46:48,631
U redu, zove se
silovanje na prijevaru, čovječe.

734
00:46:48,806 --> 00:46:49,937
U redu?

735
00:46:50,111 --> 00:46:50,982
<i>Što? Jeste li upravo
Google to?</i>

736
00:46:51,156 --> 00:46:52,287
Da, jer jesam
paziti na tebe.

737
00:46:52,461 --> 00:46:53,854
<i>Neću lagati
pile ili,</i>

738
00:46:54,028 --> 00:46:54,986
<i>kao, natjeraj je da učini bilo što
ona ne želi učiniti.</i>

739
00:46:55,160 --> 00:46:55,943
<i>O njoj ovisi.</i>

740
00:46:56,117 --> 00:46:57,205
Čovječe, znam te
neće priznati ovo,

741
00:46:57,379 --> 00:46:58,467
ali piće se okreće
pretvorio si se u totalno smeće,

742
00:46:58,641 --> 00:46:59,512
čak i prema vlastitim standardima.

743
00:46:59,686 --> 00:47:00,730
<i>Da? Pa, nisam ja taj</i>

744
00:47:00,905 --> 00:47:01,775
<i>koga pokušava prevariti
njegova žena.</i>

745
00:47:01,949 --> 00:47:03,429
Jer si razveden!

746
00:47:03,603 --> 00:47:05,213
<i>Da, a moj bivši vjerojatno jest
vani</i>

747
00:47:05,387 --> 00:47:06,998
<i>tražim niske cijene
donor sperme</i>

748
00:47:07,172 --> 00:47:09,696
<i>I pogodite što? Vaša supruga
je tu s njom.</i>

749
00:47:09,870 --> 00:47:11,480
Jebi se, čovječe. U redu?

750
00:47:11,654 --> 00:47:12,960
Ako naše prijateljstvo znači
bilo što tebi,

751
00:47:13,134 --> 00:47:14,919
sad ćeš se okrenuti.

752
00:47:20,054 --> 00:47:21,273
<i>Dobro.</i>

753
00:47:22,535 --> 00:47:23,666
<i>Ne želiš da idem?</i>

754
00:47:24,537 --> 00:47:25,494
<i>Neću ići.</i>

755
00:47:26,713 --> 00:47:27,757
hvala vam

756
00:47:28,410 --> 00:47:29,759
Isus.

757
00:47:31,979 --> 00:47:33,676
Pa mislite da biste možda mogli
dođi ovamo i gledaj Mikey--

758
00:47:33,851 --> 00:47:34,503
<i>Oh, odjebi!</i>

759
00:48:40,221 --> 00:48:41,614
Oh, Isuse. Jebati.

760
00:48:53,017 --> 00:48:54,540
Oh, Isuse.

761
00:50:03,348 --> 00:50:05,306
Auto je upravo prošao.

762
00:50:06,786 --> 00:50:09,528
Mislim da je on.
Mislim da je dr. Zephyr.

763
00:50:09,702 --> 00:50:11,269
Taj tip je bolestan, ali nije on

764
00:50:13,575 --> 00:50:14,881
Ali dao sam mu adresu.

765
00:50:15,055 --> 00:50:16,796
To je bio moj prijatelj idiot Eddie.

766
00:50:16,970 --> 00:50:18,580
On je taj koji je hakirao
moj račun, ne Zephyr.

767
00:50:19,494 --> 00:50:20,887
Dakle, dr. Zephyr ne dolazi?

768
00:50:21,061 --> 00:50:23,063
Ne. A nije ni Eddie.

769
00:50:25,457 --> 00:50:27,198
Molim te dođi.

770
00:50:28,764 --> 00:50:30,288
osjećam se dobro.

771
00:50:32,725 --> 00:50:34,118
Zbog tebe se osjećam dobro.

772
00:50:34,683 --> 00:50:35,119
Izgled.

773
00:50:36,250 --> 00:50:37,338
Sve je ovo previše čudno.

774
00:50:38,731 --> 00:50:39,993
ne poznajem te.

775
00:50:40,167 --> 00:50:42,952
ne znam
Zephyr i video...

776
00:50:43,562 --> 00:50:45,390
Jebeno sam bolestan.

777
00:50:45,564 --> 00:50:47,348
Učinit ću da se osjećaš bolje.

778
00:50:47,653 --> 00:50:49,002
Možda drugi put.

779
00:50:49,176 --> 00:50:51,178
Ovo je jednostavno previše jebeno čudno.

780
00:50:51,352 --> 00:50:52,745
Trebao bih sići.

781
00:50:52,919 --> 00:50:54,355
Šššš, dušo.

782
00:50:55,922 --> 00:50:58,055
u redu je

783
00:50:59,752 --> 00:51:02,363
Pokušajte biti mirni.

784
00:51:04,539 --> 00:51:06,672
Zatvori oči, hajde.

785
00:51:13,592 --> 00:51:16,377
Nije li tako bolje?

786
00:51:16,551 --> 00:51:19,728
ne činim
osjećaš li se bolje?

787
00:51:19,902 --> 00:51:20,903
Da.

788
00:51:21,295 --> 00:51:22,818
Zapravo jesi.

789
00:51:23,080 --> 00:51:24,864
Možete se opustiti.

790
00:51:26,170 --> 00:51:28,476
Razgovarajmo samo online.

791
00:51:29,216 --> 00:51:31,523
Sljedeća najbolja stvar.

792
00:51:32,611 --> 00:51:34,395
Imate li svijeću?

793
00:51:35,179 --> 00:51:37,094
Negdje, da.

794
00:51:38,791 --> 00:51:40,836
Tako si pod stresom, dušo.

795
00:51:42,316 --> 00:51:44,101
Moraš se opustiti.

796
00:51:44,884 --> 00:51:46,538
Vi to zaslužujete.

797
00:51:47,539 --> 00:51:49,193
Ti si dobra osoba.

798
00:51:50,063 --> 00:51:53,022
Znam te stvari.

799
00:51:53,197 --> 00:51:56,156
Idi po svijeću, vjeruj mi.

800
00:52:10,431 --> 00:52:12,651
Nemoj još paliti.

801
00:52:14,609 --> 00:52:16,350
Ugasite svjetla.

802
00:52:17,046 --> 00:52:18,396
Prigušena svjetla.

803
00:52:22,835 --> 00:52:24,793
Tamo.

804
00:52:26,317 --> 00:52:28,362
Sad me više ne bole oči.

805
00:52:33,237 --> 00:52:34,368
Vau.

806
00:52:35,326 --> 00:52:37,110
volim tvoje oči.

807
00:52:37,850 --> 00:52:39,460
Stvarno im se to sviđa?

808
00:52:39,634 --> 00:52:40,418
Da.

809
00:52:42,420 --> 00:52:44,422
Tako su osjetljivi.

810
00:52:46,206 --> 00:52:48,382
Ali želim te vidjeti.

811
00:52:49,340 --> 00:52:51,603
Želim da me vidiš.

812
00:52:54,388 --> 00:52:56,216
Tako si zgodan.

813
00:52:56,390 --> 00:52:58,218
- Hajdemo.
- Istina je.

814
00:52:58,653 --> 00:53:00,264
Ne budi smiješan.

815
00:53:03,832 --> 00:53:05,356
Želiš li me poljubiti?

816
00:53:06,270 --> 00:53:08,402
Uh što?

817
00:53:08,576 --> 00:53:09,621
Ovako.

818
00:53:10,926 --> 00:53:12,189
Priđi blizu.

819
00:53:19,413 --> 00:53:20,284
Ovdje.

820
00:53:24,766 --> 00:53:26,725
Nedostajao sam ti, glupane.

821
00:53:28,161 --> 00:53:30,250
Bliže.

822
00:53:38,302 --> 00:53:39,433
Mmm.

823
00:53:41,043 --> 00:53:42,349
To je lijepo.

824
00:53:43,394 --> 00:53:44,264
I ovdje.

825
00:53:55,667 --> 00:53:58,104
I ovdje.

826
00:54:07,896 --> 00:54:09,246
Mmm.

827
00:54:14,425 --> 00:54:18,429
Želite li vidjeti moju sobu?

828
00:54:18,603 --> 00:54:19,473
Naravno.

829
00:54:20,648 --> 00:54:21,910
Dobro, dušo.

830
00:54:22,737 --> 00:54:25,218
slijedi me

831
00:54:26,088 --> 00:54:27,481
Uzmi me za ruku.

832
00:54:30,658 --> 00:54:32,312
Samo pruži ruku.

833
00:54:49,373 --> 00:54:51,026
Ruke su ti tako znojne.

834
00:54:52,114 --> 00:54:53,899
Da, jesu.

835
00:54:54,769 --> 00:54:56,423
Jeste li nervozni?

836
00:54:57,468 --> 00:54:58,773
Valjda jesam.

837
00:54:59,470 --> 00:55:00,688
Nemoj biti, dušo.

838
00:55:02,037 --> 00:55:03,996
vjeruj mi

839
00:55:14,789 --> 00:55:17,226
<i>Ostani tu, dušo.</i>

840
00:55:17,836 --> 00:55:20,404
<i>Idem zapaliti
još nekoliko svijeća.</i>

841
00:55:20,578 --> 00:55:22,319
<i>Zašto ti ne zapališ svoj?</i>

842
00:56:28,472 --> 00:56:30,299
daj mi ruku

843
00:56:50,232 --> 00:56:52,234
osjećam te.

844
00:57:06,118 --> 00:57:07,511
Želim te.

845
00:57:15,040 --> 00:57:16,476
Možeš me napuniti.

846
00:57:18,304 --> 00:57:20,349
Možeš me učiniti cijelim.

847
00:57:33,580 --> 00:57:34,189
Oh.

848
00:57:34,363 --> 00:57:35,452
Osjećaš se tako dobro.

849
00:57:36,931 --> 00:57:38,063
Osjećaš se tako dobro.

850
00:57:38,237 --> 00:57:39,238
Ti si savršena.

851
00:57:39,978 --> 00:57:41,893
Tako si savršena.

852
00:57:43,242 --> 00:57:44,330
sviđam ti se

853
00:57:44,504 --> 00:57:45,374
Da.

854
00:57:45,723 --> 00:57:47,115
sviđaš mi se.

855
00:57:47,289 --> 00:57:48,203
želiš li me

856
00:57:48,377 --> 00:57:49,944
Toliko.

857
00:57:50,118 --> 00:57:51,598
toliko te želim.

858
00:57:53,252 --> 00:57:54,949
volis li me

859
00:57:57,299 --> 00:57:57,909
<i>Voliš li me?</i>

860
00:57:58,083 --> 00:57:58,779
Oh.

861
00:57:59,388 --> 00:58:01,216
Da, volim te.

862
00:58:01,434 --> 00:58:02,348
jako te volim

863
00:58:02,522 --> 00:58:03,392
Budi dio mene.

864
00:58:03,697 --> 00:58:05,351
Da, da.

865
00:58:05,525 --> 00:58:06,744
U meni zauvijek.

866
00:58:07,396 --> 00:58:08,310
Oh, jebote. Da.

867
00:58:08,572 --> 00:58:09,703
U tebi zauvijek.

868
00:58:09,877 --> 00:58:10,487
Oh.

869
00:58:11,009 --> 00:58:11,705
Ha.

870
00:58:16,928 --> 00:58:17,624
Ha!

871
00:58:41,735 --> 00:58:43,476
hej

872
00:58:48,307 --> 00:58:50,570
Adra?

873
00:58:51,615 --> 00:58:52,616
hej

874
00:58:56,402 --> 00:58:58,186
Hej, što je ovo?

875
00:59:01,886 --> 00:59:03,670
Zdravo?

876
00:59:05,672 --> 00:59:07,152
Adra?

877
00:59:12,853 --> 00:59:14,202
Zdravo?

878
00:59:18,032 --> 00:59:19,251
jebote...

879
00:59:22,689 --> 00:59:23,908
Adra?

880
00:59:27,651 --> 00:59:29,043
Ovdje sam!

881
00:59:29,217 --> 00:59:30,828
Zarobljen sam!

882
00:59:40,141 --> 00:59:40,577
što...

883
00:59:44,232 --> 00:59:45,146
Koji kurac?

884
00:59:47,061 --> 00:59:47,845
Koji kurac?

885
00:59:48,019 --> 00:59:49,542
Koji kurac? Koji kurac?

886
00:59:51,631 --> 00:59:52,676
Što se dovraga događa?

887
01:00:03,425 --> 01:00:06,298
Zdravo? Zdravo? Zdravo?

888
01:00:06,864 --> 01:00:07,952
<i>Rekao sam ti da ne radiš</i>

889
01:00:08,126 --> 01:00:09,083
<i>nastavi razgovarati s njom, Christopher.</i>

890
01:00:09,257 --> 01:00:10,476
Što si dovraga napravio?

891
01:00:10,955 --> 01:00:13,305
Bio si
prevaren. Razumijete li?

892
01:00:13,479 --> 01:00:14,915
<i>Izmanipulirala je tobom.</i>

893
01:00:15,220 --> 01:00:16,351
Što se događa?

894
01:00:16,525 --> 01:00:17,309
<i>U redu, prva stvar,</i>

895
01:00:17,483 --> 01:00:18,876
Tebi se obraćam.

896
01:00:19,746 --> 01:00:20,965
<i>Mislim, je li putem telefona?</i>

897
01:00:21,139 --> 01:00:23,141
Da, naravno jebeni telefon.
zvala si me.

898
01:00:23,315 --> 01:00:25,186
<i>Samo zapamti
Zvala sam tvoj telefon.</i>

899
01:00:25,709 --> 01:00:27,145
<i>Ovo je dokaz za to.</i>

900
01:00:27,319 --> 01:00:28,233
<i>Činjenica da razgovaramo.</i>

901
01:00:28,625 --> 01:00:30,061
poludjet ću.

902
01:00:30,452 --> 01:00:31,453
poludjet ću.

903
01:00:31,758 --> 01:00:32,933
<i>Nećeš poludjeti.</i>

904
01:00:33,107 --> 01:00:35,240
Samo ostani sa mnom, u redu?

905
01:00:35,980 --> 01:00:37,111
Sada da te pitam,

906
01:00:37,285 --> 01:00:39,461
jesi li prije spavao
ovo se dogodilo?

907
01:00:39,636 --> 01:00:40,419
br.

908
01:00:40,637 --> 01:00:41,942
<i>Jeste li, um,</i>

909
01:00:42,508 --> 01:00:44,466
<i>uključen u
spolni odnos s njim?</i>

910
01:00:44,641 --> 01:00:46,817
sa? Ne, upoznali smo se online.

911
01:00:46,991 --> 01:00:49,384
<i>Pa, prije nego si rekao ti
vidio dio njegova lica.</i>

912
01:00:49,558 --> 01:00:51,299
<i>Kakvo je bilo njezino fizičko stanje
kad ste se upoznali?</i>

913
01:00:51,473 --> 01:00:53,693
nisam,
samo smo... Razgovarali smo video.

914
01:00:53,867 --> 01:00:55,390
Christopher.

915
01:00:55,564 --> 01:00:58,872
Samo trebam za tebe
biti vrlo iskren sa mnom sada.

916
01:00:59,351 --> 01:01:01,048
<i>U redu, ja...</i>

917
01:01:01,527 --> 01:01:04,748
<i>Drkao sam
a ona je bila na ekranu.</i>

918
01:01:10,144 --> 01:01:12,059
Izvukla te kroz...
Preko kompjutera?

919
01:01:12,277 --> 01:01:13,191
Što se događa?

920
01:01:13,365 --> 01:01:14,322
<i>Kroz masturbaciju,</i>

921
01:01:14,714 --> 01:01:15,541
<i>to je fascinantno...</i>

922
01:01:15,715 --> 01:01:17,238
Jebi se, fascinantno je.

923
01:01:17,543 --> 01:01:19,501
gdje si bila
kad si imao cybersex s njom?

924
01:01:19,676 --> 01:01:21,373
<i>Jeste li bili u svojoj sobi?</i>

925
01:01:21,590 --> 01:01:23,680
Mikey.

926
01:01:24,115 --> 01:01:25,246
moje dijete.

927
01:01:25,420 --> 01:01:26,726
Njegova mama nije
dolazi kući večeras.

928
01:01:26,900 --> 01:01:28,336
<i>Christopher,
samo pokušajte ostati mirni, u redu?</i>

929
01:01:28,510 --> 01:01:30,164
<i>Gdje si bio
prije nego što si bio ovdje?</i>

930
01:01:30,338 --> 01:01:30,991
probudi se

931
01:01:31,165 --> 01:01:32,123
Probuditi se.

932
01:01:32,384 --> 01:01:33,646
- Probudi se do vraga!
<i>- Christopher.</i>

933
01:01:33,820 --> 01:01:35,343
<i>Ima još
vremena. Mogu vam pomoći.</i>

934
01:01:35,517 --> 01:01:36,780
<i>Rekao si da ne spavaš.</i>

935
01:01:38,085 --> 01:01:39,347
<i>Jeste li bili u promijenjenom stanju?</i>

936
01:01:39,521 --> 01:01:40,653
Kako to misliš, izmijenjeno stanje?

937
01:01:40,827 --> 01:01:42,699
<i>Jesi li uzeo
droge? Halucinogene?</i>

938
01:01:42,873 --> 01:01:44,613
U redu, tako je
samo halucinacija.

939
01:01:44,788 --> 01:01:46,703
<i>Ne na način na koji mislite.</i>

940
01:01:46,877 --> 01:01:48,835
<i>Ona ulazi u svoje žrtve dok
oni su u receptivnom stanju.</i>

941
01:01:49,009 --> 01:01:50,445
<i>Seks, snovi.</i>

942
01:01:50,619 --> 01:01:52,796
<i>Možda dok masturbiram
tvoja je mašta bila--</i>

943
01:01:52,970 --> 01:01:55,320
Kako mi to, dovraga, pomaže?

944
01:01:59,803 --> 01:02:02,414
<i>Sad, budući da nisi imao
fizički kontakt s njom,</i>

945
01:02:03,067 --> 01:02:05,373
<i>Možda još uvijek postoji prilika
da te vratim, ali...</i>

946
01:02:05,852 --> 01:02:07,288
<i>Morate učiniti
točno ono što kažem.</i>

947
01:02:07,462 --> 01:02:08,768
OK? sad...

948
01:02:09,247 --> 01:02:10,770
Reci mi gdje si bio.

949
01:02:12,337 --> 01:02:12,903
Hm...

950
01:02:13,817 --> 01:02:16,384
U mojoj kući, za mojim stolom.

951
01:02:16,558 --> 01:02:18,996
<i>U redu, dobro.
Sada želim da se usredotočite.</i>

952
01:02:19,170 --> 01:02:20,780
<i>Samo gledajte u zid, zar ne?</i>

953
01:02:20,954 --> 01:02:23,348
<i>Pogledaj u prazno
zid na kojem su bila vrata.</i>

954
01:02:24,479 --> 01:02:25,437
tražim.

955
01:02:25,654 --> 01:02:26,830
<i>Sada pažljivo slušajte.</i>

956
01:02:27,004 --> 01:02:28,570
<i>Želim da to učiniš
gledaj kroz zid.</i>

957
01:02:28,745 --> 01:02:29,528
<i>Možete li to učiniti za mene?</i>

958
01:02:30,747 --> 01:02:32,139
Ne, to je zid.

959
01:02:32,313 --> 01:02:33,532
Čvrsto je.

960
01:02:33,706 --> 01:02:35,229
<i>Ne fokusirajte oči.</i>

961
01:02:35,403 --> 01:02:37,754
<i>Sada, pogledaj kroz zid.</i>

962
01:02:39,233 --> 01:02:40,582
- <i>Radiš li to?</i>
- da

963
01:02:40,757 --> 01:02:42,062
<i>U redu, slušajte pažljivo.</i>

964
01:02:42,236 --> 01:02:44,630
<i>Fizički
nisi u sobi.</i>

965
01:02:44,804 --> 01:02:46,023
<i>Još uvijek si u svojoj kući.</i>

966
01:02:46,197 --> 01:02:47,676
Ne, ja sam u ovoj jebenoj sobi.

967
01:02:47,851 --> 01:02:49,983
<i>Tvoje tijelo jest
još uvijek u tvojoj kući.</i>

968
01:02:50,157 --> 01:02:51,898
<i>Samo trebaš
pronaći svoj put natrag.</i>

969
01:02:52,072 --> 01:02:53,595
<i>Razmišljajte o tome kao o susjedstvu</i>

970
01:02:53,770 --> 01:02:55,641
<i>s ulicama ispred i
uličice straga.</i>

971
01:02:55,815 --> 01:02:58,644
<i>Ili možda čak i želite
razmišljati o tome kao o kanalizaciji.</i>

972
01:02:58,862 --> 01:03:01,908
<i>Samo moraš pronaći put natrag
kroz cijevi.</i>

973
01:03:02,430 --> 01:03:03,954
Koji kurac? Kanalizacija?

974
01:03:04,128 --> 01:03:05,782
<i>Samo pogledaj.</i>

975
01:03:05,956 --> 01:03:08,654
<i>Sjediš za svojim stolom,
gledate u ekran.</i>

976
01:03:08,828 --> 01:03:12,484
<i>Samo pogledaj kroz svoje oči,
tvoje oči za tvojim stolom.</i>

977
01:03:16,793 --> 01:03:18,795
Koji kurac?

978
01:03:20,187 --> 01:03:20,840
Vidim to.

979
01:03:21,014 --> 01:03:22,755
<i>Samo se pokušaj usredotočiti na--</i>

980
01:03:22,929 --> 01:03:23,887
Kako je ovo jebote...

981
01:03:25,105 --> 01:03:25,889
Ali ako...

982
01:03:27,020 --> 01:03:28,717
tu sam...

983
01:03:29,893 --> 01:03:32,504
Onda to znači...

984
01:03:34,680 --> 01:03:35,463
br.

985
01:03:36,247 --> 01:03:37,335
Ne, ne, ne.

986
01:03:37,683 --> 01:03:38,684
Jebote, imao sam ga.

987
01:03:39,206 --> 01:03:40,904
Imao sam ga!

988
01:03:48,607 --> 01:03:50,304
<i>Christopher?
Christophere, jesi li tu?</i>

989
01:03:50,478 --> 01:03:51,262
kako

990
01:03:51,610 --> 01:03:53,438
Telefon je nestao.

991
01:03:53,612 --> 01:03:54,918
<i>Shvatili ste da jeste
nikad ga uopće nisam imao.</i>

992
01:03:56,658 --> 01:03:57,703
u redu

993
01:03:58,835 --> 01:04:01,315
Da, ali vidio sam.

994
01:04:01,489 --> 01:04:02,882
Vidio sam svoju kuću.

995
01:04:03,056 --> 01:04:04,971
<i>Ono što je sada važno
budi te, u redu?</i>

996
01:04:05,145 --> 01:04:06,581
<i>Sada to mogu</i>

997
01:04:06,755 --> 01:04:07,713
<i>ali trebam tvoju adresu.</i>

998
01:04:07,887 --> 01:04:09,976
U redu, da, to je...

999
01:04:11,586 --> 01:04:14,067
To je, uh, 750 Coolidge Drive.

1000
01:04:15,112 --> 01:04:17,331
<i>U redu, udaljen sam možda trideset.</i>

1001
01:04:17,505 --> 01:04:18,637
<i>Postoji li sigurnosni sustav?</i>

1002
01:04:18,811 --> 01:04:21,335
Da. 3369 ga isključuje.

1003
01:04:21,509 --> 01:04:23,120
<i>Bez znaka funte
ili nešto slično?</i>

1004
01:04:23,294 --> 01:04:25,513
Ne, samo 3369.

1005
01:04:25,687 --> 01:04:28,255
Čekaj, kako si me nazvao?

1006
01:04:28,429 --> 01:04:29,735
<i>Samo se pokušaj probuditi, u redu?</i>

1007
01:04:29,909 --> 01:04:31,432
<i>- Pokušajte defokusirati oči.</i>
- U redu...

1008
01:04:38,004 --> 01:04:40,050
ne mogu Kao da pokušavam
spavaj kad si zabrinut.

1009
01:04:40,224 --> 01:04:41,268
Ili pišaj
kad netko gleda.

1010
01:04:41,442 --> 01:04:42,879
Ili dobiti teško kada
tvoja žena te pita

1011
01:04:43,053 --> 01:04:44,315
<i>zašto nisi potpuno
jebeno teško i beba--</i>

1012
01:04:44,489 --> 01:04:46,447
A ti ne želiš
jebeno radi ovo više.

1013
01:04:47,187 --> 01:04:49,755
Dobro, dobro, samo pokušajmo...

1014
01:04:50,408 --> 01:04:52,192
<i>Zatvori oči.</i>

1015
01:04:52,540 --> 01:04:54,891
<i>Samo ih zatvori
i misli na dom.</i>

1016
01:04:55,065 --> 01:04:57,371
<i>Kad ih otvorite, otvorit ćete
vrati se svojoj kući, u redu?</i>

1017
01:04:58,546 --> 01:04:59,896
<i>Duboko udahni.</i>

1018
01:05:03,116 --> 01:05:03,900
<i>Kući.</i>

1019
01:05:27,967 --> 01:05:30,709
mogu vidjeti.

1020
01:05:30,883 --> 01:05:33,755
<i>Mogu vidjeti kroz svoje oči.</i>

1021
01:05:36,758 --> 01:05:37,803
<i>Što?</i>

1022
01:05:38,021 --> 01:05:39,065
<i>Što je?</i>

1023
01:05:39,239 --> 01:05:40,327
<i>Rekao sam mu da ne ide.</i>

1024
01:05:42,025 --> 01:05:43,330
<i>Bio je tako ljut</i>

1025
01:05:44,244 --> 01:05:45,680
<i>Vjerojatno sam mu spasio život.</i>

1026
01:05:48,640 --> 01:05:50,947
<i>Oh, ne, ne, ne, ne, ne.</i>

1027
01:05:51,643 --> 01:05:52,905
<i>Što? Što?</i>

1028
01:05:53,471 --> 01:05:54,689
<i>Moj prijatelj
je izvan svog mjesta.</i>

1029
01:05:54,863 --> 01:05:57,344
<i>Ne!
Apsolutno ne smije ući.</i>

1030
01:05:57,518 --> 01:05:58,389
<i>Razumijete li?</i>

1031
01:05:58,563 --> 01:06:00,173
<i>Ne smije ući.</i>

1032
01:06:01,174 --> 01:06:01,783
<i>On zove.</i>

1033
01:06:01,958 --> 01:06:02,784
<i>Odgovori mu.</i>

1034
01:06:02,959 --> 01:06:04,047
<i>Ne mogu.</i>

1035
01:06:04,221 --> 01:06:06,136
<i>Odgovori mu sada!</i>

1036
01:06:12,142 --> 01:06:13,491
Eddie!

1037
01:06:15,145 --> 01:06:16,973
Ona je opasna.

1038
01:06:17,495 --> 01:06:19,149
Bok, Chris.

1039
01:06:21,020 --> 01:06:22,848
Mislim da si se smrznuta.

1040
01:06:23,980 --> 01:06:25,894
Ona je opasna!

1041
01:06:26,069 --> 01:06:26,765
<i>Jedva te čujem, prijatelju.</i>

1042
01:06:26,939 --> 01:06:27,853
jebote...

1043
01:06:28,027 --> 01:06:29,246
Eddie molim te!

1044
01:06:29,420 --> 01:06:30,029
<i>Okreni se!</i>

1045
01:06:31,422 --> 01:06:32,510
Osjećam se dobro zbog toga.

1046
01:06:32,684 --> 01:06:34,164
Eddie, ona će te ubiti!

1047
01:06:34,338 --> 01:06:35,556
osjećam se dobro.

1048
01:06:35,730 --> 01:06:37,558
- Eddie, molim te.
<i>- Gledaj, znam da si ljut.</i>

1049
01:06:37,732 --> 01:06:39,125
<i>Razumjet ćeš, obećavam.</i>

1050
01:06:39,299 --> 01:06:40,344
- Eddie!
<i>- Samo mi ovo treba.</i>

1051
01:06:40,518 --> 01:06:43,129
- Odlazi! Ići!
<i>- Ako mogu doživjeti ovu ljubav,</i>

1052
01:06:43,782 --> 01:06:45,218
<i>Sve ostalo mogu ostaviti po strani.</i>

1053
01:06:46,306 --> 01:06:47,220
Vratite Charlisse...

1054
01:06:48,221 --> 01:06:49,918
Odradi cijelu stvar s tatom

1055
01:06:50,223 --> 01:06:51,746
čak i ako nije baš moj.

1056
01:06:52,312 --> 01:06:54,445
- Eddie, ubit će te!
<i>- Ne radi se o seksu.</i>

1057
01:06:55,141 --> 01:06:57,274
<i>Radi se o tome da postanem ja
po prvi put.</i>

1058
01:06:57,926 --> 01:06:59,580
<i>- Želim da to razumiješ.</i>
- Eddie, idi kući.

1059
01:06:59,754 --> 01:07:01,191
<i>Ti si moj najbolji prijatelj.</i>

1060
01:07:01,365 --> 01:07:03,106
- Eddie, molim te, okreni se.
<i>- Moj jedini pravi prijatelj.</i>

1061
01:07:03,280 --> 01:07:04,150
Molim te!

1062
01:07:04,324 --> 01:07:06,674
Stop!

1063
01:07:09,199 --> 01:07:10,200
Volim te, čovječe.

1064
01:07:11,375 --> 01:07:14,900
<i>Eddie, ona će te povrijediti!</i>

1065
01:07:18,077 --> 01:07:21,167
Ne, ne.

1066
01:08:20,357 --> 01:08:22,533
Zdravo?

1067
01:09:55,191 --> 01:09:57,845
<i>Eddie...</i>

1068
01:10:54,902 --> 01:10:56,904
Bok, Adra.

1069
01:10:57,078 --> 01:10:59,342
Bok, Eddie.

1070
01:11:00,125 --> 01:11:01,518
izgledaš prekrasno

1071
01:11:03,476 --> 01:11:04,260
Hvala.

1072
01:11:05,348 --> 01:11:06,436
Pa i ti.

1073
01:11:08,176 --> 01:11:10,527
Dođi me vidjeti.

1074
01:11:39,251 --> 01:11:40,905
Nitko te ne razumije.

1075
01:11:41,079 --> 01:11:42,298
jesu li?

1076
01:11:43,473 --> 01:11:44,517
nitko

1077
01:11:44,691 --> 01:11:46,432
Čak ni tvoja žena.

1078
01:11:47,172 --> 01:11:48,478
Tvoja bivša žena.

1079
01:11:49,174 --> 01:11:50,262
br.

1080
01:11:51,481 --> 01:11:54,440
Tako naporno radiš za njih.

1081
01:11:54,614 --> 01:11:57,095
Uvijek ih nasmijava.

1082
01:11:57,269 --> 01:11:59,402
Uvijek preuzimajući njihovu bol.

1083
01:12:00,228 --> 01:12:02,143
Nikada ne pokazujući svoje.

1084
01:12:02,666 --> 01:12:03,319
Nikada.

1085
01:12:03,493 --> 01:12:04,798
Tako si osjetljiva.

1086
01:12:05,408 --> 01:12:07,061
Tako lijepa.

1087
01:12:07,584 --> 01:12:08,541
Hvala.

1088
01:12:09,412 --> 01:12:10,587
razumiješ.

1089
01:12:11,631 --> 01:12:12,763
Vidim te, Eddie.

1090
01:12:15,548 --> 01:12:18,159
Ja sam jedini koji te vidi.

1091
01:12:19,596 --> 01:12:20,597
Da.

1092
01:12:20,771 --> 01:12:22,163
Želiš li i ti mene vidjeti?

1093
01:12:22,338 --> 01:12:23,339
Da.

1094
01:12:23,817 --> 01:12:24,775
Toliko.

1095
01:12:25,384 --> 01:12:26,690
Toliko.

1096
01:12:27,343 --> 01:12:29,693
Moje tijelo nije
jako lijepa trenutno.

1097
01:12:30,607 --> 01:12:31,521
jeste.

1098
01:12:32,391 --> 01:12:33,653
Mislim da jest.

1099
01:12:34,045 --> 01:12:35,089
Bojim se pokazati ti.

1100
01:12:35,263 --> 01:12:36,743
Molim.

1101
01:12:37,048 --> 01:12:38,702
Molim te, želim vidjeti.

1102
01:12:41,966 --> 01:12:43,228
U redu.

1103
01:12:44,751 --> 01:12:45,709
U redu, možete pogledati.

1104
01:12:47,580 --> 01:12:49,713
Hvala.

1105
01:12:49,887 --> 01:12:53,194
Oh, Bože. Hvala.

1106
01:13:05,032 --> 01:13:06,860
Bože moj.

1107
01:13:09,646 --> 01:13:11,387
Bože moj. tako si lijepa

1108
01:13:13,606 --> 01:13:14,955
sviđam ti se

1109
01:13:15,129 --> 01:13:15,826
Oh, da.

1110
01:13:16,696 --> 01:13:17,915
Da, jebote.

1111
01:13:19,830 --> 01:13:22,398
Mi ćemo
okreni bravu, ti i ja.

1112
01:13:24,835 --> 01:13:26,619
Ti si moj ključ.

1113
01:13:27,881 --> 01:13:29,622
Otvorit ćemo bravu...

1114
01:13:29,796 --> 01:13:31,581
Toga nije bilo
otvoriti za tisuću godina.

1115
01:13:31,755 --> 01:13:32,843
o da

1116
01:13:33,409 --> 01:13:36,412
Adra, Adra.

1117
01:13:41,808 --> 01:13:43,636
Bože moj.

1118
01:13:45,290 --> 01:13:46,683
Bože moj.

1119
01:13:47,205 --> 01:13:48,815
Da.

1120
01:13:49,860 --> 01:13:51,296
Da, Eddie.

1121
01:13:53,037 --> 01:13:54,865
Ti si moj, Eddie.

1122
01:13:55,039 --> 01:13:55,692
o bože

1123
01:13:55,866 --> 01:13:56,867
Ti si sav moj.

1124
01:13:57,041 --> 01:13:58,085
o bože

1125
01:13:58,259 --> 01:13:59,391
o da

1126
01:13:59,565 --> 01:14:03,526
Oh, oh, oh, oh,

1127
01:14:03,917 --> 01:14:05,658
oh, oh, oh, oh, oh.

1128
01:14:16,147 --> 01:14:17,017
Ah.

1129
01:14:17,670 --> 01:14:18,366
Ah!

1130
01:14:18,584 --> 01:14:19,498
Žao mi je, Eddie.

1131
01:14:19,672 --> 01:14:20,368
Oh...

1132
01:14:22,066 --> 01:14:23,546
Mislio sam da hoćeš
imati više za dati.

1133
01:14:23,720 --> 01:14:26,157
Oh, ne, ne!

1134
01:14:26,897 --> 01:14:27,463
Ah!

1135
01:14:30,335 --> 01:14:32,163
Oprosti, dušo.

1136
01:14:32,380 --> 01:14:33,120
Ah!

1137
01:14:34,600 --> 01:14:36,950
Ahhhh!

1138
01:14:37,908 --> 01:14:39,953
Ne!

1139
01:14:40,127 --> 01:14:42,608
Eddie, ne. Bože...

1140
01:15:11,985 --> 01:15:13,334
Chris, skoro sam stigao.

1141
01:15:13,813 --> 01:15:15,206
<i>Skidanje s autoceste.</i>

1142
01:15:20,646 --> 01:15:22,126
<i>Chris, samo ostani miran, u redu?</i>

1143
01:15:22,300 --> 01:15:23,301
<i>Dvije minute.</i>

1144
01:15:23,475 --> 01:15:24,563
Nemam dvije minute.

1145
01:15:30,308 --> 01:15:31,178
Nahrani Mikeya.

1146
01:15:33,398 --> 01:15:35,443
Čuvaj moje dijete.

1147
01:15:35,618 --> 01:15:36,662
Reci njegovoj mami...

1148
01:15:48,500 --> 01:15:51,503
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1149
01:18:41,194 --> 01:18:42,630
Chris ako me čuješ.

1150
01:18:44,110 --> 01:18:44,937
žao mi je

1151
01:18:46,025 --> 01:18:47,026
<i>Prekasno je.</i>

1152
01:18:47,200 --> 01:18:48,680
Što?

1153
01:19:03,782 --> 01:19:05,523
Izabrala je tebe, ne znam zašto.

1154
01:19:09,353 --> 01:19:10,746
br.

1155
01:19:19,145 --> 01:19:19,842
Stani!

1156
01:19:21,191 --> 01:19:22,670
Ne, čekaj.

1157
01:19:27,023 --> 01:19:29,373
Moždano deblo.

1158
01:19:30,243 --> 01:19:32,245
Odmah, bezbolno.

1159
01:19:41,124 --> 01:19:43,343
Hej, stvarno mislim
o čemu moramo razgovarati...

1160
01:19:45,781 --> 01:19:46,912
ozbiljno?

1161
01:19:47,391 --> 01:19:48,827
U redu.

1162
01:19:57,575 --> 01:19:58,794
Sharon!

1163
01:20:18,074 --> 01:20:19,075
hej

1164
01:20:20,685 --> 01:20:22,121
Moramo razgovarati.

1165
01:20:23,949 --> 01:20:25,821
Zdravo? Chris.

1166
01:20:28,127 --> 01:20:29,520
Chris?

1167
01:20:32,349 --> 01:20:33,959
Hej, dušo. Med?

1168
01:20:34,699 --> 01:20:35,526
Hej, dušo.

1169
01:20:35,700 --> 01:20:36,701
dušo?

1170
01:20:38,355 --> 01:20:40,400
Što si,
jesi li uzeo nešto?

1171
01:20:40,966 --> 01:20:42,098
Sranje.

1172
01:20:48,278 --> 01:20:49,235
Bok. Da.

1173
01:20:49,409 --> 01:20:51,411
Bok, da, trebam
hitna pomoć odmah.

1174
01:20:51,759 --> 01:20:53,413
Moj muž, mislim, um,

1175
01:20:53,979 --> 01:20:55,502
Mislim da je imao moždani udar.

1176
01:20:55,720 --> 01:20:57,200
Da. U redu.

1177
01:20:57,374 --> 01:20:58,114
Da, ostat ću na liniji.

1178
01:21:14,260 --> 01:21:14,957
Hm...

1179
01:21:16,654 --> 01:21:18,177
Da, sekundu.

1180
01:21:18,569 --> 01:21:20,658
Samo da uzmem olovku.

1181
01:21:26,925 --> 01:21:27,795
Tu je provalnik.

1182
01:21:27,970 --> 01:21:29,449
U kući je provalnik.

1183
01:21:30,929 --> 01:21:31,669
Ah!

1184
01:21:37,457 --> 01:21:38,371
Reci im da je u redu.

1185
01:21:40,373 --> 01:21:41,809
Reci im da jest
nesporazum.

1186
01:21:48,512 --> 01:21:49,774
Hm...

1187
01:21:50,122 --> 01:21:51,819
Nema veze. Lažna uzbuna.

1188
01:21:53,125 --> 01:21:54,910
Reci im da je to bio susjed.

1189
01:21:55,780 --> 01:21:57,738
Bio je to susjed. The...

1190
01:21:58,217 --> 01:21:59,305
ušao susjedov pas.

1191
01:21:59,479 --> 01:22:00,437
Poklopi.

1192
01:22:05,094 --> 01:22:06,399
Rekli su da dolaze.

1193
01:22:07,705 --> 01:22:09,228
Rekli su da su na putu.

1194
01:22:10,795 --> 01:22:12,101
Ne, nisu.

1195
01:22:13,537 --> 01:22:15,017
Uzmi što god želiš.
Ništa ne vrijedi.

1196
01:22:15,191 --> 01:22:16,583
Sve smo potrošili na kuću.

1197
01:22:20,196 --> 01:22:21,371
To su oni.
Moram odgovoriti na ovo.

1198
01:22:21,545 --> 01:22:22,633
Miran!

1199
01:22:24,548 --> 01:22:26,158
Pokušavam razmišljati.

1200
01:22:40,433 --> 01:22:40,999
Da.

1201
01:22:42,958 --> 01:22:44,872
Moglo bi biti ubojstvo samoubojstvo.

1202
01:22:45,830 --> 01:22:48,093
Čekati. Ne, ne, slušaj.

1203
01:22:48,485 --> 01:22:49,834
ne razumijem
što govoriš.

1204
01:22:50,617 --> 01:22:51,879
Za opće dobro.

1205
01:22:52,054 --> 01:22:53,229
žao mi je

1206
01:22:53,533 --> 01:22:55,231
ne znam što
o čemu govoriš.

1207
01:22:57,581 --> 01:22:59,409
<i>Bok, dušo.</i>

1208
01:22:59,583 --> 01:23:01,063
<i>Nedostajao si mi.</i>

1209
01:23:06,242 --> 01:23:07,460
Ne možeš me povrijediti.

1210
01:23:09,158 --> 01:23:10,115
Ne još.

1211
01:23:10,942 --> 01:23:13,162
Ne želim te povrijediti.

1212
01:23:16,643 --> 01:23:18,776
volim te

1213
01:23:25,174 --> 01:23:27,045
Želim te.

1214
01:23:27,219 --> 01:23:28,916
Oni su samo ulaz.

1215
01:23:34,096 --> 01:23:36,533
Moraš me pustiti unutra.

1216
01:23:36,968 --> 01:23:37,577
br.

1217
01:23:41,103 --> 01:23:43,844
Mogla bi biti tako sjajna, dušo.

1218
01:23:44,454 --> 01:23:46,064
Dopusti da ti pomognem.

1219
01:24:05,518 --> 01:24:07,085
Je li to to?

1220
01:24:08,782 --> 01:24:10,523
Još si preslab.

1221
01:24:13,570 --> 01:24:14,701
Ali ona postaje sve jača.

1222
01:24:15,876 --> 01:24:16,442
br.

1223
01:24:16,834 --> 01:24:17,661
Idi.

1224
01:24:17,835 --> 01:24:18,531
Pomozite joj.

1225
01:24:19,880 --> 01:24:20,925
Ne, ja imam bebu, molim te...

1226
01:24:21,099 --> 01:24:22,187
Ne razumiješ.

1227
01:24:23,362 --> 01:24:24,581
ti ne znaš
zašto moram ovo učiniti.

1228
01:24:25,408 --> 01:24:26,931
Ne, ne znam
razumi molim te...

1229
01:24:27,105 --> 01:24:28,106
Napravit ću to brzo.

1230
01:24:28,280 --> 01:24:28,976
molim te...

1231
01:24:30,761 --> 01:24:32,241
Čekaj, molim te nemoj...

1232
01:24:32,415 --> 01:24:33,285
kunem se...

1233
01:24:34,156 --> 01:24:36,027
Neću povrijediti tvoje dijete.

1234
01:24:58,049 --> 01:25:00,138
Dobro, dušo. Dobro.

1235
01:25:02,488 --> 01:25:04,838
<i>Dobro...</i>

1236
01:25:05,056 --> 01:25:06,231
Zaražen je.

1237
01:25:07,493 --> 01:25:08,190
Sve će nas pobiti.

1238
01:25:08,364 --> 01:25:10,148
Stop. Ne čini više koraka.

1239
01:25:11,845 --> 01:25:12,542
Pogledaj ga.

1240
01:25:13,760 --> 01:25:14,805
Pogledaj što je
već mu se dogodilo.

1241
01:25:14,979 --> 01:25:16,154
Odmakni se.

1242
01:25:16,937 --> 01:25:17,590
Ona je u njemu.

1243
01:25:17,764 --> 01:25:19,114
Odmakni se. Stop.

1244
01:25:19,288 --> 01:25:20,158
Ona će samo ojačati.

1245
01:25:20,332 --> 01:25:21,768
Stop!

1246
01:25:21,942 --> 01:25:22,943
Ona će ga iskoristiti.
Iskoristit će vas oboje.

1247
01:25:23,118 --> 01:25:23,901
Ona će te oploditi...

1248
01:25:24,075 --> 01:25:26,338
Začepi jebote.

1249
01:25:28,514 --> 01:25:29,820
Kad biste znali ono što sam ja znao

1250
01:25:29,994 --> 01:25:31,996
ti bi uzeo taj pištolj i
ti bi ga odmah upucao.

1251
01:25:34,433 --> 01:25:35,434
upozoravam te.

1252
01:25:44,313 --> 01:25:45,792
Sigurnost je uključena.

1253
01:25:55,933 --> 01:25:58,327
U redu.

1254
01:26:00,503 --> 01:26:02,592
U redu.

1255
01:26:11,775 --> 01:26:13,690
Čekaj...

1256
01:26:13,994 --> 01:26:15,561
Hej, ne miči se. Ne mrdaj!

1257
01:26:25,049 --> 01:26:27,225
Chris, Chris...

1258
01:26:29,575 --> 01:26:30,359
Chris?

1259
01:26:32,230 --> 01:26:34,101
kamo si nestao

1260
01:26:41,370 --> 01:26:42,980
volim te Tako mi je žao.

1261
01:26:43,154 --> 01:26:44,851
Tako mi je žao što smo se svađali.

1262
01:26:45,069 --> 01:26:46,592
Tako mi je žao.

1263
01:26:46,766 --> 01:26:49,508
<i>Molim te, samo se vrati...</i>

1264
01:27:12,705 --> 01:27:16,405
<i>Bit ćeš
u redu Bit ćeš dobro.</i>

1265
01:27:18,885 --> 01:27:21,061
<i>Molim te, budi dobro.</i>

1266
01:27:45,042 --> 01:27:46,913
Chris.

1267
01:27:48,350 --> 01:27:49,264
Chris?

1268
01:27:55,835 --> 01:27:57,315
što...

1269
01:27:58,447 --> 01:28:00,187
kamo si nestao

1270
01:28:00,362 --> 01:28:01,667
ja sam...

1271
01:28:01,841 --> 01:28:03,147
doma sam.

1272
01:28:03,930 --> 01:28:06,193
doma sam.

1273
01:29:33,846 --> 01:29:35,848
Oh, sranje.

1274
01:30:46,919 --> 01:30:49,444
Bok, Chris.

1275
01:30:51,924 --> 01:30:54,318
Chris, jesi li dobro?

1276
01:31:00,759 --> 01:31:02,065
Chris?

1277
01:31:02,892 --> 01:31:04,633
Oh, oh.

1278
01:31:05,068 --> 01:31:06,373
hej

1279
01:31:09,812 --> 01:31:10,943
hej...

1280
01:32:30,022 --> 01:32:31,589
<i>Nedostajao si mi.</i>

1281
01:32:35,854 --> 01:32:37,987
Kao da mi nedostaje dio mene.

1282
01:32:38,161 --> 01:32:39,728
Osjećate li to?

1283
01:32:39,902 --> 01:32:40,598
Da.

1284
01:32:42,861 --> 01:32:44,123
Ja sam u tebi.

1285
01:32:46,038 --> 01:32:47,692
Između tvojih stanica.

1286
01:32:49,215 --> 01:32:51,130
U prostoru koji je nitko.

1287
01:32:51,914 --> 01:32:53,306
Ništa.

1288
01:32:53,829 --> 01:32:55,874
Imaš dobre stanice, Chris.

1289
01:32:56,048 --> 01:32:57,180
znaš to

1290
01:32:57,354 --> 01:32:58,050
Da.

1291
01:33:00,749 --> 01:33:02,968
znate
tko još ima dobre stanice?

1292
01:33:03,142 --> 01:33:03,839
Moja žena.

1293
01:33:14,806 --> 01:33:16,634
Da.

1294
01:33:20,638 --> 01:33:21,683
Vaša supruga.

1295
01:33:24,511 --> 01:33:25,948
Ona je jaka

1296
01:33:33,477 --> 01:33:34,652
Hej, ostani sa mnom.

1297
01:33:43,095 --> 01:33:45,271
I tvoje žene
prijateljica, Charlisse.

1298
01:33:46,142 --> 01:33:47,709
Okusio sam
nju preko Eddieja.

1299
01:33:48,579 --> 01:33:51,147
Jadni Eddie
stanice nisu bile tako dobre.

1300
01:33:53,236 --> 01:33:54,063
hej

1301
01:33:54,454 --> 01:33:55,760
Hej, jesi li dobro?

1302
01:33:58,067 --> 01:33:59,285
<i>Sharon!</i>

1303
01:34:00,722 --> 01:34:01,940
Budi dobar dječak, sada.

1304
01:34:02,985 --> 01:34:04,334
<i>Budi sada dobar dečko.</i>

1305
01:34:04,987 --> 01:34:06,292
<i>Budi sada dobar dečko.</i>

1306
01:34:07,250 --> 01:34:08,773
<i>Budi sada dobar dečko.</i>

1307
01:34:21,873 --> 01:34:23,614
Napravit ćemo ih toliko.

1308
01:34:24,310 --> 01:34:25,747
Onoliko koliko nam treba.

1309
01:34:26,878 --> 01:34:28,140
Sve dok ne dobijemo onaj pravi.

1310
01:34:37,976 --> 01:34:40,152
Ne, ne, ne.

1311
01:34:40,326 --> 01:34:40,979
Da.

1312
01:34:41,153 --> 01:34:42,111
Da, da.

1313
01:34:42,981 --> 01:34:43,721
Ah!

1314
01:34:43,895 --> 01:34:44,504
Uh.

1315
01:34:44,896 --> 01:34:45,810
huh

1316
01:34:47,812 --> 01:34:50,728
<i>Sviđam li ti se?</i>

1317
01:34:52,556 --> 01:34:53,600
<i>Voliš li me?</i>

1318
01:35:05,438 --> 01:35:06,613
Sharon.

1319
01:35:07,005 --> 01:35:07,745
Trčanje!

1320
01:35:10,139 --> 01:35:10,705
Chris, što...

1321
01:35:19,844 --> 01:35:20,584
Chris...

1322
01:35:28,984 --> 01:35:29,680
Stani!

1323
01:35:30,942 --> 01:35:31,638
Chris!

1324
01:35:47,437 --> 01:35:48,830
Oh, oh.

1325
01:35:53,835 --> 01:35:54,923
br.

1326
01:35:55,793 --> 01:35:57,142
Još uvijek sam dio tebe.

1327
01:36:00,102 --> 01:36:01,843
Uvijek ću biti dio tebe.

1328
01:36:08,850 --> 01:36:10,765
Što si napravio?

1329
01:36:11,461 --> 01:36:12,679
Uspjela sam.

1330
01:36:15,987 --> 01:36:17,075
Zaustavio sam je.

1331
01:36:17,641 --> 01:36:19,208
O moj Bože. O moj Bože.

1332
01:36:19,991 --> 01:36:21,166
volim te

1333
01:36:21,776 --> 01:36:22,646
Toliko.

1334
01:36:23,778 --> 01:36:24,866
Moja Sharona.

1335
01:36:26,911 --> 01:36:27,999
- Moja Sharona.
- Chris!

1336
01:36:38,923 --> 01:36:39,968
Bok.

1337
01:36:40,142 --> 01:36:41,578
zdravo kako si
- Bok...

1338
01:36:41,752 --> 01:36:42,797
kako si

1339
01:36:45,277 --> 01:36:46,322
- Lijepo te je vidjeti.
- Bok.

1340
01:36:46,496 --> 01:36:47,845
Charlisse, dobro izgledaš.

1341
01:36:48,019 --> 01:36:49,804
Oh, hvala ti. Pa i ti.

1342
01:36:50,587 --> 01:36:51,588
Tako je...

1343
01:36:51,936 --> 01:36:53,459
Je li Mikey budan?

1344
01:36:53,895 --> 01:36:56,114
Oh, upravo sam ga spustio. oprosti

1345
01:36:56,288 --> 01:36:56,985
Oh.

1346
01:37:01,032 --> 01:37:03,034
Evo mog dečka.

1347
01:37:04,906 --> 01:37:06,777
Bok, dušo.

1348
01:37:06,951 --> 01:37:09,040
kako si danas

1349
01:37:10,302 --> 01:37:12,609
nikad nisam mislio
pristajala mu je ova brada.

1350
01:37:13,958 --> 01:37:15,090
Možemo li samo?

1351
01:37:15,917 --> 01:37:18,397
Pa, svidjela mu se brada.

1352
01:37:19,398 --> 01:37:21,270
Charlisse, učini
misliš da mu brada pristaje?

1353
01:37:21,444 --> 01:37:22,662
Oh, ja...

1354
01:37:23,402 --> 01:37:24,490
Oh, jesi li žedan?

1355
01:37:24,664 --> 01:37:25,709
Mogu li vam donijeti piće? Voda?

1356
01:37:25,883 --> 01:37:27,667
Ne, ne, ne.
Nemojte se mučiti.

1357
01:37:28,930 --> 01:37:29,756
U redu.

1358
01:37:30,627 --> 01:37:32,324
Pa, onda hm...

1359
01:37:32,977 --> 01:37:34,413
imamo
nešto što bismo mi...

1360
01:37:34,674 --> 01:37:35,501
Volim razgovarati s tobom o...

1361
01:37:35,675 --> 01:37:36,894
Našli su tog psihopatu.

1362
01:37:37,373 --> 01:37:39,854
Taj ludi čovjek
koji je pokušao ubiti mog sina.

1363
01:37:41,333 --> 01:37:42,378
- Ne, ne.
- Ne.

1364
01:37:43,118 --> 01:37:44,293
Pa ne... Ne još.

1365
01:37:45,163 --> 01:37:46,077
Hm...

1366
01:37:46,251 --> 01:37:48,950
Ne, danas
htjeli smo razgovarati o...

1367
01:37:50,952 --> 01:37:54,216
Kao što znate, kirurg nije bio
može ponovno spojiti svoje...

1368
01:37:54,390 --> 01:37:55,260
da

1369
01:37:56,740 --> 01:37:57,697
svjestan sam.

1370
01:37:58,655 --> 01:38:00,178
Bili su... Hm...

1371
01:38:00,352 --> 01:38:02,615
Pa, tražio sam da oni...

1372
01:38:03,529 --> 01:38:05,575
Izdvoj malo njegovog...

1373
01:38:06,881 --> 01:38:08,099
Oh...

1374
01:38:08,534 --> 01:38:10,449
pa um...

1375
01:38:11,711 --> 01:38:12,930
Prije otprilike tri mjeseca...

1376
01:38:13,104 --> 01:38:16,760
Otišao sam na kliniku i...

1377
01:38:17,413 --> 01:38:18,762
pa...

1378
01:38:22,418 --> 01:38:23,723
ja sam trudna

1379
01:38:25,551 --> 01:38:26,596
Oh.

1380
01:38:28,598 --> 01:38:29,686
Oh ovo je...

1381
01:38:30,208 --> 01:38:31,383
ovo je...

1382
01:38:31,557 --> 01:38:32,776
Predivno.

1383
01:38:33,864 --> 01:38:35,300
Oh, da.

1384
01:38:35,474 --> 01:38:36,388
- Baš mi je drago...
- Zašto misliš da bih...?

1385
01:38:36,562 --> 01:38:38,956
Čekaj, čekaj.
Evo, vidi, vidi, vidi.

1386
01:38:41,916 --> 01:38:43,308
O moj Bože.

1387
01:38:44,396 --> 01:38:45,745
Izgled.

1388
01:38:46,921 --> 01:38:48,226
Ovo je prekrasno. što...

1389
01:38:48,705 --> 01:38:50,489
Zašto bi
misliš da bih bio ljut?

1390
01:38:50,663 --> 01:38:52,404
Pa, ovaj...

1391
01:38:52,578 --> 01:38:54,102
- Pa, tu je...
- Hm...

1392
01:38:54,667 --> 01:38:55,930
Samo... Više.

1393
01:38:56,104 --> 01:38:56,974
- Hm...
- Točno.

1394
01:38:57,453 --> 01:38:58,323
dakle...

1395
01:38:59,934 --> 01:39:00,847
Charlissein muž...

1396
01:39:01,022 --> 01:39:01,761
- Ili bivši.
- bivši...

1397
01:39:01,936 --> 01:39:03,111
- Ex. Hm.
- Muž.

1398
01:39:03,285 --> 01:39:04,416
preminuo.

1399
01:39:04,590 --> 01:39:06,070
Jadni Eddie.

1400
01:39:06,244 --> 01:39:09,465
Pa, bili smo
pokušavajući prije i bili

1401
01:39:09,639 --> 01:39:13,164
s obzirom na donatora
u svakom slučaju, tako smo mislili...

1402
01:39:13,425 --> 01:39:15,645
Pa, budući da niti jedan...

1403
01:39:15,819 --> 01:39:18,387
Dijete bi
imati oca prisutnog,

1404
01:39:19,518 --> 01:39:21,825
To bi barem imali

1405
01:39:21,999 --> 01:39:23,783
brat ili sestra.

1406
01:39:27,178 --> 01:39:28,136
Oh.

1407
01:39:28,788 --> 01:39:29,572
Oh.

1408
01:39:30,660 --> 01:39:32,488
O moj Bože.

1409
01:39:34,011 --> 01:39:35,534
Ovo je čudo.

1410
01:39:35,708 --> 01:39:37,101
Mislim, ovo je čudo.

1411
01:39:37,275 --> 01:39:37,884
Da.

1412
01:39:38,059 --> 01:39:40,409
Dvoje unučadi, bebe.

1413
01:39:40,583 --> 01:39:43,020
nikad nisam mislio
Opet bih se osjećao ovako sretno.

1414
01:39:43,194 --> 01:39:44,891
Tako mi je drago
čuti kako to govoriš.

1415
01:39:45,066 --> 01:39:46,284
Hvala vam, gospođo Johnson.

1416
01:39:46,458 --> 01:39:47,851
Dušo, jesi li čula to?

1417
01:39:48,025 --> 01:39:49,984
Christophere, pogledaj.

1418
01:39:50,158 --> 01:39:52,769
Ti ćeš biti
otac uvijek iznova.

1419
01:39:53,204 --> 01:39:55,250
Ovo su vaše bebe.

1420
01:39:55,424 --> 01:39:56,816
Ovo je tako nevjerojatno.

1421
01:39:56,991 --> 01:39:59,167
Jedva čekam da ih upoznam.

1422
01:39:59,341 --> 01:40:01,169
Tako su savršeni.

1423
01:40:01,343 --> 01:40:03,649
Savršeni mali anđeli.

1424
01:40:12,658 --> 01:40:15,922
<i>Hej Chris...</i>

1425
01:40:41,992 --> 01:40:43,254
<i>Zlo</i>